, от которой производно образовывалась определительная форма
mazushiki. Изложенным выше обусловлен данный нами перевод термина "
keiyōshi" 'предикативные прилагательные', а также то, что в тех случаях, котда речь идет о близости этих прилагательных к глаголу, они переведены краткой формой русского прилагательного.
Далее, заслуживает внимания тот факт, что служебные элементы языка с самого начала и до сих пор вводятся в классификацию частей речи. Даже при противопоставлении словам (shi) частиц (ji), например у Gonda, Hashimoto, Tsuruda, последние (как и под названием "tenioha") рассматриваются в качестве одного из разрядов 'отдельных слов' (tango) (однако термин "ji" имеет второе, независимое значение "морфема", в этом значении он и используется некоторыми авторами. Ср. комментарии т. I, гл. III, прим. 3.). Поэтому в общее наименование частиц и знаменательных слов входит один и тот же компонент "go" 'слово', например "kannengo - kankeigo" у Yamada, "jiritsugo - fujukugo" у Yuzawa, "kannengo - keishikigo" у Kieda; а в названия их разрядов входит слово "shi" - "joshi", "jodōshi". Исключением являются Matsushita, который не вводит эти элементы в классификацию частей речи, а определяет их термином "genji", и Kobayashi Hideo, прямо именующий их "keitaisō" "морфема" (об этих терминах см. выше, прим. 32).
О каждой части речи см. в соответствующей главе.
