[31]
Классификация Matsushita отличается обилием самостоятельно выделенных и никем из японских грамматистов не признанных категорий, а также вновь созданных терминов (нередко весьма условных, как, например, "паразитарные формальные глаголы"). Обращает на себя внимание отсутствие в его классификации глаголов (dōshi) и предикативных прилагательных (keiyōshi) как отдельных частей речи. В то же время нельзя не отметить, что Matsushita, понимая, что так называемые служебные слова (joshi) и служебные глаголы (jodōshi) нельзя ставить в один ряд со знаменательными частями речи, квалифицирует их - к сожалению, все без разбора - как морфемы. (Поэтому в его классификации термин "jodōshi" приобретает иное, нетрадиционное значение и прилагается к другим словам. На этом основании он и переведен нами иначе - не "служебные", а "вспомогательные глаголы".) Вместе с тем Matsushita относит к частям речи и части слов, а именно префиксальные словообразовательные компоненты типа bō, tō, hon и т.п. Ср. комментарии, т. I, гл. I, прим. 10.
[32]
Точным переводом-калькой общепринятого в европейском языкознании термина "морфема" является "keitaisō"; "genji" - почти синонимичный термин, созданный Matsushita и употребляемый только им самим.
[33]
Классификация Hashimoto до настоящего времени пользуется наиболее широким признанием и положена в основу официально утвержденной школьной грамматики.
Принцип деления на части речи по синтаксическому признаку, установленный Hashimoto, получил в японской грамматике широкое распространение. Так, Yuzawa в издании "Подробной грамматики японского языка", 1953, основал на нем свою классификацию, произведя следующее подразделение: спрягаемые слова, могущие служить сказуемым,- yōgen; они делятся на (1) "оканчивающиеся на звук u" - глаголы, (2) "оканчивающиеся на i" - предикативные прилагательные, (3) "оканчивающиеся на da, desu" - адъективные глаголы; неспрягаемые слова делятся на (4) могущие служить подлежащим - taigen, они же - существительные, и не могущие служить подлежащим. Последние подразделяются на могущие служить определением и не могущие служить определением. Первые в свою очередь по способности определять taigen или yōgen подразделяются на (5) приименные и (6) наречия, вторые по способности служить союзным членом или независимым словом - на (7) союзы и (8) междометия.
[34]
Сведения по истории классификации частей речи и критический разбор классификаций содержатся в законченной, но пока неопубликованной работе "Учение о частях речи в японской грамматической литературе", 1952, безвременно скончавшегося в том же году советского японоведа Александра Ивановича Фомина.
