) | | Релятивные слова (kankeigo |
| Самостоятельные слова (jiyōgo) | | Зависимые слова (fukuyōgo) | |
| Понятийные слова (gainengo) | Изъяснительные слова (chinjutsugo) | | |
| Существительные, местоимения, числительные | Глаголы, прилагательные | Наречия, союзы, междометия | Служебные слова |
| Taigen | Yōgen | Наречия | Служебные слова |
Элементы, обычно именующиеся служебными глаголами (jodōshi), за исключением nari, tari, de aru, da, desu (связки), gotoshi ''подобный', поскольку они только присоединяются к глаголам, выражая дополнительные значения, касающиеся обозначения действия и состояния, не рассматриваются как слова, а отнесены к окончаниям и наименованы "сложные окончания" (fukugo bi). Глаголу ari 'быть' дано особое наименование "бытийное слово" (sonzaishi); таких слов бывает три вида: адъективные бытийные слова (keiyō sonzaishi), глагольные бытийные слова (dōsa sonzadshi) и изъяснительные бытийные слова (setsumei sonzaishi). Связки nari, tari, de aru, da, desu отнесены к последней группе.
В классификации Yamada, понятийные слова соответствуют подлинным taigen старых классификаций, повествовательные слова - yōgen, зависимые слова - квази-taigen (juntaigen, релятивные слова - неизменяемым частицам (seiji). Если сравнить эту классификацию с классификацией Fujitani, то na соответствуют понятийным словам, yosoi - изъяснительным, kazashi - зависимым, ayui - релятивным. Сам Yamada говорит: "С некоторыми изменениями, в основном я принимаю теорию Fujitani. Поэтому, если меня назовут последователем Fujitani, я не стану возражать" <56>.
Классификацию Matsushita Daizaburo см. в таблице:
11а. Классификация слов (shi) Matsushita Daizaburo <57>
(левая часть)
| Монокатегорийные слова (tanseishi) | | | | | | | | | | | | |
|---|
| Понятийные слова (gainenshi) | | | | | | | | | | | | |
| Слова, обозначающие объем понятия (gaienshi) | | | | Слова, обозначающие понятия (naihoshi) | | | | | | | | |
| | | | Предикативные (jojutsuteki), обозначающие процесс (sayo) | | | | | | | Непредикативные hijozutsuteki, обозначающие свойства (zokusei) | |
| Существительные (meishi) | | | | Глаголы (dōshi) | | | | | | | Приименные (rentai), приименные (fukutaishi) | |
| Реальные | | | Формальные | Реальные | | | | Формальные | | | Реальные | |
| Определенные | | Неопределенные | | Определенные | | | Неопределенные | Формальные глаголы | | | Определенные | |
| Постоянные, собственно существительные | Оказиональные, местоимения | Неопределенные существительные | Формальные существительные | Постоянные, собственно глаголы | | Оказиональные, глаголы-заместители | Неопределенные глаголы | Вспомогательные глаголы | Префиксальные формальные глаголы | Паразитарные формальные глаголы | Постоянные, собственно приименные |
