С методом Стайн «Стихи с предметами» Сапгира роднит сочетание конкретности, предметности, с абстрактностью манеры преподнесения читателю этих конкретных деталей и предметов. Более того, в некоторых стихах «Нежных кнопок» Стайн особенно заметна установка на «тактильность» словесного опыта. Ограничимся несколькими примерами.
Objects
Within, within the cut and slender joint alone, with sudden equals and no more than three, two in the center make two one side.
If the elbow is long and it is filled so then the best example is all together.
The kind of show is made by squeezing[322].
Red Roses
A cool red rose and a pink cut pink, a collapse and a sold hole, a little less hot[323].
Peeled Pencil, Choke
Rub her coke[324].
Cranberries
Could there not be a sudden date, could there not be in the present settlement of old age pensions, could there not be by a witness, could there be.
Count the chains, cut the grass, silence the noon and murder flies. See the basting undip the chart, see the way the kinds are best seen from the rest, from that and untidy.
Cut the whole space into twenty-four spaces and then and then is there a yellow color, there is but it is smelled, it is then put where it is and nothing stolen.
A remarkable degree of red means that, a remarkable exchange is made.
Climbing altogether in where there is a solid chance of soiling no more than a dirty thing, coloring all of it in steadying is jelly.
Just as it is suffering, just as it is succeeded, just as it is moist so is there no countering[325].
Нам представляется, что из всех западных литературных гигантов первой половины XX века Сапгиру ближе всего именно Гертруда Стайн (1874–1946) с ее страстной энергией поп-арта, ее неутомимой популяризацией «метода», ее близостью к художникам-авангардистам, ее протеизмом, ее убежденностью в собственной первородности. Как Г. Сапгир в Москве, Г. Стайн в парижской полуизоляции долгими десятилетиям ждала своего массового читателя и своего звездного часа, пришедшего лишь за 13 лет до ее смерти, когда ей было почти 60. Вязь инициалов Г. C./G. S. на манжетах судьбы…
