«Да и мы вас видим впервые в жизни».
«Что?» – не понял мэр. А-Бэ пояснил:
«Мы никогда раньше не бывали тут. Мы первый раз в НьюХейвене. Не считая Хауи. Он тут уже был».
«Так откуда же вы?»
«Из Бруклина».
«Из Бруклина? У вас что, здесь родственники?»
«Нет».
«Вы поступаете в Йель?»
«Нет, – честно сказали мы. – Мы не поступаем в Йель». Мэр спросил:
«Так что вам тут понадобилось?» И тогда Герб пояснил:
«Понимаете, господин мэр, Хауи сказал, что в Нью-Хейвене есть Carvel, где можно купить три рожка за пятнадцать центов».
На что мэр Ли ответил:
«Это невозможно! Не могут три рожка столько стоить!»
Тогда мы рассказали мэру, где находится этот Carvel, попрощались с ним и поехали домой, в Бруклин. Первым делом мы добрались до улицы, где жил А-Бэ. Он так и не удосужился позвонить домой. В Бруклине к тому времени тоже начался снегопад.
Перед домом, где жил А-Бэ, стояли его мать и отец. Это был такой своеобразный еврейский мазохизм. Наш сын не вернулся домой. Мы будем стоять здесь под снегом. Мы заработаем пневмонию. Мы будем страдать. Мы умрем. И он будет мучиться этим всю оставшуюся жизнь.
Мы вышли из машины. Валил снег. Мать А-Бэ бросилась к нему с криком:
«Не лги мне! Только не лги! Честно ответь мне! Где ты был?»
«В Carvel», – ответил А-Бэ.
«Не лги. Не лги! Не лги! Я заставила твоего отца надеть галоши. Я заставила его пойти в Carvel. Хозяин сказал, что моего Берни там не было. Так где же ты был? Где? В каком таком Carvel ты был?»
«В Нью-Хейвене, штат Коннектикут». Тут она закричала:
«Нет, это невозможно! Он меня уморит, он меня просто хочет свести меня с ума!»
Люди высовывались из окон и смотрели на нас.
Мистер Горовиц подошел к нам, схватил Герба за грудки и начал орать:
«За каким хреном вы поперлись в этот Нью-Хейвен? Чего вы там потеряли? Ты, придурок! Какого черта вас туда понесло?»
И Герб честно ответил:
«Ну понимаете, Хауи сказал, что в Нью-Хейвене есть Carvel, где можно взять три рожка за пятнадцать центов».
И тут, ей-богу, не вру, мистер Горовиц воскликнул:
«Этого не может быть!»
Другая точка зрения
Герб «Деляга» Коэн
Друг
Друзей каждый выбирает сам. Вы дружите с человеком потому, что рядом с ним чувствуете себя лучше.
Мы с Ларри вместе уже шестьдесят пять лет. Я знаю его дольше, чем свою супругу. Она как-то спросила меня: «Кто для тебя самыйсамый?» Я ответил: «Ну давай посчитаем. Если рассматривать вопрос с позиций длительности и близости отношений, то первый человек для меня – это Ларри, второй – А-Бэ, ну а ты – на третьем месте и уверенно движешься наверх».
