— Ангел… почему в твоем комоде хранится черная пижама моего… то есть не твоего размера?
— Даже не знаю, мой дорогой. — Голос Азирафаэля был невиннее молочной бутылки. — Ну, наверное, потому, что я ее сам туда положил.
— И… давно?
— Точно не помню, мой дорогой. — Азирафаэль безмятежно пожал плечами, хотя сохранять улыбку нейтральной ему становилось все труднее. — Лет шестьдесят назад. Или семьдесят.
— За… чем?
Кроули наконец оторвал взгляд от черной фланели и поднял глаза. Такие желтые, такие знакомые, такие…
Азирафаэль вздохнул. Продолжил уже совсем другим тоном:
— Просто на всякий случай. Ты же знаешь, я стараюсь не чудесить вещи с нуля, я их покупаю. Поддержка местной экономики и все такое. Вот и эта пижама… Подумал: ну мало ли, вдруг пригодится. — Он снова пожал плечами и обезоруживающе улыбнулся: — И вот пригодилась же!
— Резонно.
Кроули снова отвел взгляд. А Азирафаэль понял, что у него возникла срочная необходимость чем-то занять руки. Но не так ненавидимой Кроули книжкой же, в самом деле!
Он встал.
— Сделать тебе какао, мой дорогой?
— Да. Пожалуй.
Азирафаэль был уже шагах в четырех от дивана, когда услышал:
— И это… С-спасибо, ангел.
Азирафаэль мог собою гордиться: ему удалось не споткнуться.
Глава 20. Клетка для демона, или По эту сторону двери, выходящей на юг
— Ангел! Какого черта?!
— Э-м-м-м… а не мог бы ты выражать свои мысли чуточку поконкретнее, мой дорогой?
— Какого черта мне нравится эта чертова пижама?!
Вопрос оказался настолько нелепым и был произнесен таким обвиняющим тоном, что Азирафаэль сразу и не нашелся, что ответить. Моргнул только.
Кроули сидел на диване с ногами, свернувшись в одну из своих обычных поз[37], и развлекался тем, что теребил свою пижамную куртку: оттягивал то воротник, то манжеты, то края нагрудных карманов, крутил верхнюю пуговицу с таким остервенением, словно вознамерился ее оторвать, и при этом еще и морщился, словно Синдерелла, которую заставили отделять чечевицу от опарышей.
— Ну так и какого же черта, ангел?!
— Дай-ка подумать, мой дорогой… — Азирафаэль чопорно приподнял брови. — Может быть, у тебя наконец-то появился хороший вкус и тебе начали нравиться действительно качественные стильные вещи?
— Она фланелевая, ангел! Фланелевая! Она не может мне нравиться! И она не стильная!
— Стильная.
— А вот и нет!
— А вот и да. Просто это стиль такой… ну… классический.
— Ты хотел сказать «старомодный»!
— Ничего подобного. Я хотел сказать «проверенный временем».
