Пятью годами ранее
– «Нави, – прочел Францишек, водя пальцем по странице. В этом не было особого смысла: для Лукаша все буквы выглядели одинаково. – Или навь. Термин, обычно применяемый по отношению к потерянным, неупокоенным душам. К навям относят многих, начиная с существ демонического происхождения (ведьмы, упыри, стржиги) и заканчивая чистыми душами, которые умерли жестокой, насильственной смертью…»
Францишек поднял голову от книги.
– Раф! – шикнул он. – Прекрати его отвлекать!
– Я ничего не делал, – запротестовал Рафал, который все это время швырял в посетителей библиотеки скомканные бумажные шарики с помощью логарифмической линейки.
Лукаш захихикал, и Францишек шлепнул его по плечу.
– Ауч!
Не обращая внимания на младшего брата, Францишек повернулся к Рафалу.
– Во имя всего святого, Рафал. – Он бросил нервный взгляд на стойку библиотекаря. – Мы же здесь гости.
Они проводили осень в Кфьяте – маленьком городе на юго-западе. Кирпичные дома, хороший кофе и куча драконов в водосточных трубах.
Конечно, после приезда братьев кое-что изменилось.
– Мы почетные гости, – ухмыльнулся Рафал. – Они не могут нас выгнать.
– Еще как могут, – фыркнул Францишек.
Рафал притворно схватился за сердце, подмигивая Лукашу. Младший Смокуви всегда восхищался беззаботностью старшего брата, но в этом случае он был склонен согласиться с Францишеком. Люди Кфьята были им благодарны, но, если судить по библиотеке, местные жители могли оказаться еще теми снобами.
Все стены трехэтажной библиотеки Кфьята были заставлены книгами. Даже сводчатый потолок ломился от полок. Чтобы доставать книги с них, приходилось использовать специальных белых голубей, каждый из которых сидел на плече у своего библиотекаря и внимательно следил за посетителями.
Братья заметно выделялись на фоне всего этого великолепия, в своих меховых жилетах и грубых коричневых штанах. Их тяжелые палаши бились о ступеньки, когда они поднимались на балкон, и Лукаш каждый раз ловил на себе недовольные взгляды библиотекарей.
– Хорошо, – сказал Францишек, довольный тем, что Рафал успокоился хотя бы на время. – Давай попробуем еще раз.
Лукаш тяжело вздохнул.
– «Редким видом нави, – прочел старший брат, – считается мавка. Местом их происхождения является Украина, но иногда мавку можно встретить на территории восточной Велоны, а именно – в лесу королевства Каменья. Эти существа считаются особенно жестокими. Они заманивают людей красивыми песнями и отрывают им головы
