Полет кроншнепов | страница 10
Образом старого охотника как бы расставляются более определенные акценты в авторской позиции «всевидящего наблюдателя». Не случайно именно благодаря общению с ним рассказчик приходит к мысли о том, что необходимо уметь наблюдать, уметь видеть, то есть уметь отличить добро от зла, жизнь от смерти. А писатель, имеющий идейную, нравственную основу и умеющий видеть, способен если не «изменить ход событий в мире», то повлиять на образ мыслей людей, эти события вершащих.
В творчестве Маартена 'т Харта пересеклись две острейшие проблемы современности: необходимость охраны среды окружающей, внешней, и необходимость охраны среды внутренней. В сопряжении этих проблем, в невозможности их отдельного рассмотрения и заключена причина творческого успеха Маартена 'т Харта, нидерландского писателя-биолога, основную идею творчества которого можно выразить одной фразой: «В то, что жизнь можно уничтожить, я не верю».
Е. Любарова
ПОЛЕТ КРОНШНЕПОВ
РОМАН
>Een vlucht regenwulpen
>Roman
>(Перевод В. Белоусова)
Десятое воскресенье
Вопрос двадцать седьмой: Что есть провидение Господне?
Ответ: Всемогущая и вездесущая сила Господа нашего, в коей находят опору небо и земля иже тварь всякая, над коими десницей своей вершит Он правление свое, дабы травы и злаки, дождь и засуха, тучные и голодные лета, хлеб и питье, здоровье и недуг, богатство и бедность и все сущее не волею случая даровались нам, но отпускались Его отеческой десницею.
МОЕ ЛЕТО
Сюда я заключил частичку лета. В наполненном жаркими испарениями пространстве слышится ленивое гудение насекомых. Своими быстрыми крылышками они отсчитывают время. Листва за окнами начинает жухнуть, по ночам теперь холодно, и все эти шмели и мухи-журчалки давно бы уже, конечно, погибли. А тут, среди виноградных лоз, пока еще лето, мое лето, мой полноправный трофей, добытый в борьбе с чередованием времен года, доказательство того, что мне все же удалось сдержать неукротимый бег времени. Вместе с моим летом я вновь обрел и мое детство. Я узнаю запахи, которые мне помнятся с тех пор, когда здесь еще разводили виноград. Помидоры стали сажать потом. Ах, этот ни с чем не сравнимый аромат: достаточно вдохнуть его поглубже — и вот я уже снова четырехлетний мальчуган, и мама может войти в любой момент и погладить меня по голове.
Я осторожно, чтобы не помять, срезаю ножницами несколько гроздьев и укладываю их на выложенное синей бумагой дно корзинки. Пусть сегодня вечером гости полакомятся виноградом, но лишь мы с Якобом будем знать, чего мне стоило вырастить этот урожай. Многие годы ушли на то, чтобы возродить культуру на том самом месте, которое ей некогда пришлось уступить помидорам. Да, уж Якоб сумеет по достоинству оценить мой подарок, а Жакелин, наверное, лишь передернет своими бровками. Подумать только: он женится — в течение нескольких лет он был влюблен и неотступно следовал за ней повсюду, и вот теперь они должны вступить рука об руку в здание городской мэрии. Трудно представить себе, что способна сделать женщина с влюбленным мужчиной. Если же влюбляется женщина, не исключено, что история повторится, хотя я и склонен думать, что мужчина способен принести страдания женщине лишь после их соединения, в то время как женщине это удается гораздо раньше. Якоб частенько проводил здесь по нескольку дней, когда между ними возникали размолвки. Тогда мы ранним утром садились в лодку и на веслах отправлялись в заросли тростника, часами сидели и подсчитывали птичьи выводки, он все говорил и говорил о ней, а закончив, начинал снова. Неужели пройдет какое-то время, и здесь появится она поплакать о своей тяжелой доле? Вряд ли.
