История игрушек 2 (фильм 2) | страница 20
– Не сейчас, Хэмм, – покачал головой Базз.
– Ой, а я так люблю загадки! – воскликнул Рекс. – И почему?
– Чтобы добраться до цыплёнка на другой стороне! – ответил Хэмм и торжествующе ткнул копытцем в «Амбар Игрушек Эла», находящийся прямо через дорогу.
Перед зданием возвышалась гигантская статуя цыплёнка.
– Ура! Цыплёнок! – закричал Рекс, и все разразились восторженными воплями.
Громкие гудки заставили их осознать, что между ними и их целью всё ещё находится оживлённое шоссе с двусторонним движением. Мимо прогрохотал грузовик, в игрушки полетела смятая банка из-под газировки. Они пригнулись и отползли.
– Ладно, по крайней мере, мы пытались, – вздохнул Рекс, намереваясь покинуть улицу.
Базз ухватил его за хвост.
– Нам нужно перейти дорогу, – возразил он.
– Я, может, и не особо умный пёс, – сказал Спиралька, – но я вполне внятно представляю, что такое смерть на дороге!
– Значит, поищем безопасный способ, – настаивал Базз, сузив глаза и изучая улицу.
Некоторое время спустя у него уже был готов план. На краю дороги валялось несколько оранжевых конусов, оставленных ремонтниками, и под каждым из них было достаточно места, чтобы можно было спрятать игрушку. Вся спасательная команда забралась под конусы.
– Вот он, наш шанс! – скомандовал Базз. – Приготовились... Собрались... Вперёд!
Конусы пришли в движение, медленно покачиваясь из стороны в сторону. Мгновение улица была пуста, а затем светофор переключился на зелёный, и поток машин возобновил движение.
– Ложись! – крикнул Базз, и конусы замерли на дороге, превратившись в самые обычные предупреждающие знаки. – Вперёд! – скомандовал он, когда путь снова освободился.
Игрушки старались изо всех сил, но всё равно двигались крайне медленно. Мимо них проносились машины, они с визгом тормозов поворачивали и виляли, завидев внезапно выросшее на дороге препятствие, сигналили и даже врезались друг в друга.
Несмотря ни на что, игрушки благополучно перебрались на другую сторону.
– Отлично сработано, парни! – похвалил Базз. – Мы теперь гораздо ближе к Вуди!
Глава 7
В квартире Эла раздался звонок. Хозяин открыл дверь. На пороге стоял невысокий старичок с большим ящиком.
– Образец готов к работе? – спросил Реставратор и, не дожидаясь ответа, поставил ящик на стол и открыл его.
Слева выдвинулась откидная полка, полная всевозможных инструментов. Справа возник небольшой прибор с воздушным компрессором. Реставратор нажал на кнопку, и появилась миниатюрная вешалка для шляп. Он снял с Вуди его ковбойскую шляпу и повесил на крючок, а затем осторожно поместил самого Вуди в тиски, похожие на крошечное зубоврачебное кресло, и принялся внимательно разглядывать игрушку.