– Кто это? – Миссис Ким подтолкнула дочь локтем.
– Это вроде Дейв? – прошептала Мэнди, чтобы слышала только Джису. Но Джису не успела им ответить – ее мама уже сверкала дружелюбной улыбкой, а миссис Канг шла к их столу.
– Привет, Джису, – тихо сказал Дейв и провел рукой по волосам, словно вдруг застеснялся.
– А вы, наверное, семья Джису! – Миссис Канг хлопнула в ладоши. Затем повернулась к Мюррей. – Биологическая и принимающая! – Она обняла Джису и пожала руку всем за столом. – Я – миссис Канг, мама Дейва. Джису и Дейв учатся в одной школе. Она приходила к нам в тот день, когда они работали над проектом. У вас такая воспитанная дочь!
– Джису очень воспитанная, – влезла Линда. Джису разорвала лежащую на ногах салфетку. Это внимание тревожило ее. Родители Джису и Мюррей встали, чтобы должным образом пожать миссис Канг руку. Хватило бы простого «здравствуйте», «приятно познакомиться» и «до свидания». А этими приветствиями они перегибали палку.
– Тебя зовут Дейв? Приятно познакомиться, – сказал мистер Ким, пожимая руку Дейву. Затем повернулся к Джису. – Ты никогда не рассказывала нам, что дружишь с таким симпатичным парнем. Да еще корейцем!
Линда засмеялась, а Джефф улыбнулся. Джису почувствовала, как раскраснелось ее лицо, как у мамы, когда она сделает глоток соджу. Она посмотрела на Мэнди в поисках утешения, но та сосредоточенно выкладывала на тарелку кусочки жареного мяса. Джису посмотрела на Дейва, но он потупил взор, видимо, тоже чувствовал себя некомфортно. Когда закончится эта свистопляска?
– А ваша дочка очень приятная юная леди. Мне нравится, когда она к нам приходит. У нее такие хорошие манеры. У некоторых девушек совсем нет noonchi, понимаете?
– Noonchi? Это что такое? – спросил Джефф.
– Такт и ум. Но у Джису много noonchi. – Миссис Канг посмотрела на Джису. – Джису, можешь приходить в дом аджуммы, даже когда нет моего сына. Я приготовлю тебе корейскую еду, когда затоскуешь по ней.
– Спасибо, вы очень добры, – сказала миссис Ким. – И мне, как матери, приятно, что кто-то готовит ей корейскую еду.
– Ваша семья отмечает праздники? – спросила Линда. – Мы слышали, это лучшее место с корейским барбекю в городе, и хотели привести сюда семью Ким.
– Оно лучшее. И мы здесь отмечаем кое-что другое: мой сын только что получил приглашение в престижный университет. Гарвард!
Такую радость, которой был пропитан голос миссис Канг, можно было услышать от любой корейской матери, чей ребенок поступил в Гарвард: чистая, неподдельная радость.
