— А-а! — сказала Жози, — Это когда утонуло двадцать человек, а полста тонн дизельного топлива оказалось выброшено на популярный пляж.
— То самое. В общем, я перестал удивляться подобным бюрократическим решениям.
— Что, по-твоему, будет дальше? — полюбопытствовала Аслауг.
— Зависит от Татаоки Окинари, — сказал Юлиан, — если японский корифей расшифрует джамблийский код к вечеру достаточно детально для возможности составить на нем сообщение, то бюрократы на борту, радостно выпихнут ситуацию наверх. И старшие бюрократы сделают свою фигню, за которую бюрократы на борту не отвечают.
Голландка снова забросила мяч в кольцо и с сомнением произнесла:
— Допустим, японец расшифровал. Что с этим могут сделать бюрократы?
— Это как раз понятно, — ответила Жози, — бюрократы составят текст, умный с их точки зрения, переведут в джамблийский код, и отправят к Каимитиро.
— Какой текст? — спросила Аслауг.
— Я же говорю: текст, умный с их точки зрения. Это несложно. Образцы разработаны в программе MITI (Messaging to Extra-Terrestrial Intelligence). Самый изумительный был реализован в 1977-м на золотой пластине «Вояджеров». Много чепухи, из которой мне запомнилось: «Это дар из маленького, далекого мира, знак наших звуков, нашей науки, наших образов, нашей музыки, наших мыслей и наших чувств — мы пытаемся выжить в наше время, чтобы мы могли жить в ваше время». Такое придумал президент Картер.
— Гм… Что, просто такой текст на английском?
— Да. Удачу в щупальца инопланетянам разобраться в этом экзистенциальном бреде.
— Гм… Это ты намекаешь, что другие послания не лучше?
— Нет, я намекаю, что другие намного хуже.
* * *
Вот за такими позитивными разговорами, перемежаемыми ленивой игрой в баскетбол, нечувствительно прошел день, наступил вечер, пора было разбредаться по каютам. И именно тогда в спортзале возник спец-офицер Родригес.
— Доброй ночи, леди и джентльмены. Я надеюсь, вы не очень скучали.
— Что вы, мы безумно веселились, — съехидничала Жози, — особенно нас развлекло, что напитки в этом сраном мини-баре не содержат сахар. Это даже смешнее, чем послание президента Картера к инопланетянам.
— Почему вы сказали о послании к инопланетянам? — насторожился спец-офицер.
— Потому, что ваше начальство фатально предсказуемые дебилы, — встряла Аслауг.
— Людям свойственно ошибаться, такова жизнь, — загадочно отреагировал он, шагнул к Юлиану, и добавил, — мистер Зайз, вас хотят видеть в штабе.
— Ладно, идем.
— Это, — заметила Жози, — напоминает песенку «Десять негритят». Сначала Эдуаро и Майкл. А теперь еще Юлиан.
