— Я знаю, что это ужасно, сэр, но это правда.
— Но все не так ужасно! — вдруг заявил Бен. Все оглянулись на него, и он показал на пергамент. — Вы сами сказали, сэр, что существует способ изгнания Камазотца!
Эмили и Джек ощутили прилив надежды.
— Да, — грустно покачал головой Эйденснэп, — но мы не знаем, в чем он заключается, поскольку не можем прочесть текст пергамента. Он записан в иероглифах майя, а разгадать их еще никому пока не удалось.
Вдруг с Беном что-то произошло: он схватил руку профессора и энергично ее потряс.
— Спасибо, профессор, вы нам очень помогли! Очень!
— Правда? — удивился Эйденснэп. — Что ж, я рад, что смог помочь…
— Бен, — недоуменно спросила Эмили, — что случилось?
— Время дорого! — возбужденно сказал Бен. В эту минуту он был похож на Эйденснэпа. — Мы вернемся, сэр, и принесем вам нечто необыкновенно полезное! Ребята, вперед!
Он почти вытолкал Джека и Эмили в коридор и захлопнул дверь, не обращая внимания на Эйденснэпа, который что-то недоуменно спрашивал.
— Что тебе стукнуло в голову, Бен? — спросил Джек, когда друзья оказались на улице.
Бен остановился и повернулся к Джеку и Эмили. Лицо его сияло.
— Я не хотел говорить профессору Эйденснэпу на случай, если ошибаюсь, но… в общем…
— Говори! — хором воскликнули Джек и Эмили.
— Он сказал, что никто не может разгадать иероглифы майя. Неправда! — Бен был возбужден, как никогда. — Отец умел! Он мне сказал, что сделал перевод. Правда, приблизительный, но для нас это может стать началом. Этот перевод — в его тетрадях!
Джек вздохнул. Ему не хотелось напоминать Бену об очевидном — что его отец мертв и что помочь он не сможет!
Но тут и Эмили вдруг просияла.
— Значит, если мы найдем его тетради…
— Да! Да! — прервал ее Бен. — Вот именно!
— А разве они не остались в Мексике? — неуверенно спросил Джек.
Джек рассуждал так: если тетради Гаррисона Коула не в Мексике, то они могут быть только в одном-единственном месте… И очень хотелось надеяться, что они все-таки в Мексике.
И он был прав. Бен несколько поостыл.
— Вообще-то нет, — ответил он. — Их должны были привезти со всеми прочими материалами экспедиции…
— Понимаю, — ответил Джек.
И Эмили тоже поняла.
— О нет! — произнесла она после долгой паузы. — То есть они… ты хочешь сказать, что они в доме сэра Дональда?!
— Да, — подтвердил Бен. — В доме сэра Дональда. Ты помнишь о скорости воспроизводства вампиров? Поэтому мы должны остановить его как можно скорее! А это значит, что мы должны проникнуть в его дом и найти тетради отца. Иначе будет слишком поздно.
