— Думаете? — говорит Франко, слыша вызов в собственном голосе и понимая, что тюремному наставнику он кажется дешевой бравадой, как, впрочем, и ему самому.
— Фрэнк, я думал, что принимать неправильные решения — привычка, от которой ты отучился. — Высунув язык, Джон слизывает пену с верхней губы. — И вот теперь ты возвращаешься в старую колею — из-за мелкой мрази типа Антона Миллера.
Чувствуя, что регрессирует до смурного подростка, Франко решает, что пора сжать волю в кулак.
— Никогда не видел этого парня, — терпеливо объясняет он. — И не узнал бы, если б он зашел щас сюда.
— Но ты всех про него расспрашиваешь. И я слышал, он хочет встретиться с тобой. — Джон таращится на него своим совиным взглядом. — Зачем ты этим занимаешься?
— Чем займаюсь?
— Ошиваешься тут. Шона больше нет, — холодно говорит Джон. — Тебе тут делать больше нечего. Остался только Миллер и прочие напряги. — Он поглядывает на визгливую парочку, понимая, что та на мушке у Фрэнка Бегби. — Возвращайся к Мелани и детишкам, Фрэнк. Вот где теперь твоя жизнь.
Франко делает глубокий вдох и пристально смотрит на Джона.
— Я без понятия, с кем вы там разговаривали, — спокойно возражает он, — но факт тот, что я ни у одной живой души не спрашивал про Миллера. Это другие козыряют его именем направо и налево и утверждают, что он замешан в убийстве Шона.
Их заглушает рев за стойкой.
— ПАТАМУШТА ТЫ ТУПАЯ ПИЗДА! И ВСЕГДА БЫЛА ТУПОЙ ПИЗДОЙ! — кричит мужик на бабу, которая сначала сжимается в комок, а потом закипает в безмолвной злобе.
— Замешан или нет, тебе лучше не встревать. — Джон Дик мягко пожимает кисть Фрэнка Бегби, чтобы отвлечь его от парочки. — Он тебя уничтожит, Фрэнк. Ты просто помеха. Он хладнокровный убийца — им управляет даже не эго, а сверхмощные мозги насекомого. Получишь пулю в голову из проезжающей машины — ты даже ничего не заметишь.
— Подбодрите меня еще малехо, — говорит Франко, глядя на свой апельсиновый сок. Он не собирается пить эту срань — так же как и принимать спиртное. «Шотландия? Да они никогда, блядь, не видели настоящего апельсинового сока!»
— БЛЯДУН!!!
Их снова отвлекает поцапавшаяся парочка. Баба уже вскочила на ноги.
— ТЫ ЕБАНЫЙ БЛЯДУН, ДЖИМ МАЛГРЮ! БЛЯДУН И ПИЗДУН! — Она поворачивается, призывая в свидетели всех остальных в баре, включая Франко и Джона.
Мужик, Джим Малгрю, отмахивается от нее тыльной стороной ладони:
— Угу, попизди еще!
Фрэнк Бегби отворачивается. Знает он этот тип. Задроты, которым хочется засосать весь окружающий мир на свою убогую мурыжную орбиту. Утырки вечно закатывают блядскую истерику. «Смотрите на меня. Мне больно. Почувствуйте мою боль».
