Грег видит, как жена в растерянности поднимает брови на лоб.
Терри базарит с членами молодой бригады. Франко наблюдает, как тот непринужденно шутит с ними, постоянно втягивая в беседу их девушек, и вызывает смешки, в то же время игнорируя парней. Молодая бригада держится подальше от Тайрона, стоящего возле барной стойки. Мрачная мстительная туча плащом охватывает его богатырские плечи. К тому же он с Нелли — старым корешком Франко, который старательно его избегает. Фрэнк уже собирается подойти поздороваться и, возможно, типа извиниться перед Тайроном, как вдруг у него перед носом снова вырастает Ларри.
— Ну так чё, Франко, что изменилось в Шотландии?
— У чуваков такие же херовые зубы, до хера бухают, до хера долбятся… — он переводит взгляд на Тайрона, — разжирели — вот что изменилось.
Лицо Ларри сморщивается в ухмылке.
— Как будто в Штатах нету жирдяев! Это ж с них началась вся эта хуйня с жиробасами!
— Угу, теперь это проблема мирового масштаба, — улыбается Франко, замечая, что народ сторонится Ларри; к примеру, Элспет и Грег смылись в дальний угол. У Ларри своя сфера применения.
— Золотые слова, — соглашается тот. — Щас в мире, базлают, триста мильонов ожиревших китаезов. Это примерно означает, что ожиревших китаезов больше, чем пиндосов любых габаритов. Просто до хера всякого говна жрут. На жмене риса так не раскабанеешь!
— Слышал «Китайскую демократию»?
— Та нету у них никакой демократии.
— Та не, это альбом такой, «Ганз н’ Роузиз».
— Не-а.
— Зацени. Настоятельно рекомендую.
— Добре… Ну и как там житуха в Калифорнии, Фрэнк?
Фрэнк Бегби переводит взгляд на парочку старых недругов. Один из них — Ча Моррисон из Лохэнда, который раньше жил по соседству с Джун. На руке у него кастет, и он обхватывает ею бокал пива, словно котяра, добравшийся до сметаны. Франко прикидывает, что для Ча это типа достижение: посмеяться над смертью Шона, попивая бухло, за которое забашлял его отец — многолетний соперник.
— Мне по кайфу, но кой-чего не хватает, — рассуждает он. — Войны, например.
— Ага, тухлая тут обстановочка, — признает Ларри.
Фрэнк Бегби вспоминает, как Ча Моррисон один раз почикал Ларри и отмотал за это срок. Пульс резко учащается. Франко старается дышать ровно и медленно: вдох через нос, выдох через рот. «Ровно. Дыши ровно». Лучше всего наносить удар, когда соперник вдыхает.
— Все нормально, Фрэнк? — спрашивает Ларри.
После этого наступает зловещее затишье перед бурей, как на танцполе переполненного ночного клуба, перед тем как диджей поставит
