(скольких лет?) «…ваша жизнь… фактически…» (Убрано — в отредактированном варианте рассказа?) «…Потом, когда вы молоды и полны жизненных планов, вмешивается любовь, вынуждающая человека совершать бессмысленные поступки.
— Это уж слишком! — возмутился Нигматуллин. — Я вижу, вы усвоили всё, о чём мы говорили в вашем присутствии, но как раз этого вы не поняли!
— Не все люди понимают это, — возразил Кулатов.
— И вообще, — продолжал Нигматуллин… — давайте говорить откровенно. Мы ведь не знали, что вы не машины, а существа…» («С тех пор я больше никогда не машина ни при каких обстоятельствах», — вспомнилось вдруг из того перевода!) «…Мы ввели в вас много чисто специальной информации, предназначенной для космических полётов, но для того, чтобы быть полноправными членами цивилизации землян, этого недостаточно.
— Это значит, что мы будем ограничены в правах? — спросил Охрим.
— Я не это хотел сказать. Впрочем, и это тоже. Некоторые права человек получает только с достижением так называемого совершеннолетия, когда он уже может полностью отвечать за свои поступки. У людей этот возраст наступает в 18 лет. Для вас такой возраст определить будет трудно, так как опыта у нас нет, вы первые. Но вы должны пройти тот же курс обучения и воспитания, что и люди, по прохождении которого вас будут считать совершеннолетними…»
(Всерьёз? И… как?)
«…— Да, но на каком уровне мы находимся сейчас?
— На каком? — переспросил Кулатов и задумался. — Это трудно сказать. Да, вопрос сложнее, чем мы предполагали. Вас нельзя сравнивать с людьми. По уровню грамотности и способности решать некоторые технические задачи вы уже находитесь на уровне совершеннолетия. Но у вас нет никакого опыта жизни в обществе людей, вы не знаете законов и моральных норм поведения… Действительно, на какой же стадии вы должны вступить в процесс среднего образования? Не посадишь же вас на одну парту с третьеклассниками. Да, тут придётся искать нестандартное решение…»
(«Нет. Не может быть, — вырвалось у Кламонтова (здесь). — Не мог я…»
«Или это… не ты?»— вырвалось и у Мерционова.)
«…Я не всё понял в словах Кулатова, но тоже стал думать, как тут быть. Я знал, что люди до определённого возраста растут и развиваются. Но разве они в этом возрасте не поймут… Нет, раз Кулатов так говорит, значит, не поймут. Как-то в перерыве между тренажёрными испытаниями я слышал разговор Нигматуллина с Кременецким о том, что какая-то сторона мышления появляется у человека только в 5 лет, другая — в 10, eщё какая-то — в 12… Неужели действительно человек столько времени остаётся неполноценным? В таком случае, если не принять мер безопасности, кто знает, что он может сделать даже из добрых побуждений? Нет, сейчас речь не об этом. Наверно, киборг, у которого все грани мышления с момента рождения включаются в познавательный процесс, быстрее человека пройдёт этот самый курс приобщения к человечеству.
