— Нет, к несчастью, уже нет, — негромко ответил врач и, поняв намек, быстро вышел.
— Кто это сделал, Джекки? — Без прелюдий спросил Моана.
— Не… Скажу… Тебе надо… Ехать домой… На… Гаваики… — С перерывами прошептал Джекки.
— Лучше скажи. Или мне придется выбивать ответ из всех «Стальных крыс», что мне удастся поймать. Или из их родни. Пострадают невинные, — голос Моаны был тих, но отчетливо слышался в тишине палаты.
— Ты знаешь, кто, Моана… Жаль… Что мы… Не встретились лет… Двадцать пять… Назад… Тогда бы я не был… Косточкой… А выращивал бы… Казуаров… — Джекки попытался улыбнуться, Моана положил свою тяжелую ладонь на плечо друга.
— Казуаров? У тебя есть родные, Джекки? Почему бы им не заняться казуарами? — Спросил он.
— Есть… Но они… Ни пса… Не понимают… В казуарах… Я тоже… — Джекки снова попробовал улыбнуться. Отказавшись от морфия, чтобы встретить смерть в своем уме и надеясь на приход Моаны, он терпел сейчас настоящую адскую боль.
— Крышка. Зачем он это сделал, Джекки? Ведь ты при мне снял с себя все полномочия главаря, ушел от дел. Он так и так становился главным. Зачем надо было убивать тебя? Я не понимаю, — Моана слегка сжал плечо Джекки. И тот, наконец, улыбнулся.
— Знаешь… Вот сейчас… Перед смертью, единственный… Единственный раз за все… Время нашей… Дружбы… Я могу сказать то, что обычно… Ты говорил… Мне… Умный мужик, ты не понимаешь простой вещи, — Джекки снова улыбнулся и Моана поневоле улыбнулся в ответ, он вспомнил свою любимую присказку, — так… Так говорит… Так говорит улица, Моана.
— Возможно, — тяжело, медленно ответил Моана, — я не знаю ее языка. Но я знаю язык маори. Я приготовил тебе подарок, хотел отдать сегодня на причале, на прощание. Но мне он пригодится сейчас. Я принесу его тебе завтра на похороны, — нет, это не было ни жестокостью, ни цинизмом, ни бессердечием. Два мужчины. Два маори. Они называли вещи своими именами.
— Хоть… Покажи… Мужик… С Севера… — прошептал Джекки, снова улыбнувшись. И впервые за долгие-долгие годы одинокая слезинка стекла по его татуированной щеке.
Моана достал из-за пазухи то, что прислал ему недавно дядюшка, по его просьбе. Палица. Тяжелая, короткая палица, национальное оружие маори. Зеленого нефрита [9].
— Тебе нравится, умный мужик из Окленда? — Спросил Моана, который плакать не умел.
— Очень… Спасибо… Моана… У меня… Никогда не было… Ничего… Что стоило бы… Хоть чего-то… Теперь есть… Считай… Я дал тебе ее… Поносить… — Джекки страшным, надрывным усилием протянул руку Моане и тот бережно пожал ее, а потом отпустил, ладонью закрыл мертвые глаза Джекки и прижался лбом к его лбу. Поднялся, сунул палицу за пазуху и вышел, не оборачиваясь.
