– Что? – сказала Наталья. – Что ты сказала? Как на Кубе? Когда ты уехала?
Краска отхлынула с лица Натальи так быстро, что у Жени захолонуло сердце.
В наступившей тишине стало слышно, как в квартире наверху тонко, пронзительно плакал ребенок.
Щелчок трубки, положенной на рычаг, был таким резким, что у Жени зазвенело в ушах.
– Кто это? Что случилось?
Женя подошла к Наталье и взяла ее руки в свои. Она и не подозревала, что у живого человека могут быть такие ледяные, липкие руки.
Сестра смотрела на нее безумными глазами с крошечными, булавочными зрачками и безмолвно шевелила белыми губами.
– Что? Что ты говоришь?
Щелкнула задвижка в отцовской спальне. Он был уже в пижаме. Добротные серые брюки в узкую синюю полоску. В раскрытом на груди вороте топорщились редкие седые волосы.
– Господи, бабье царство, – сказал он, – то плачут, то кричат. Кто звонил?
В Натальином голосе прорезался звук.
– Ася, – бесцветным голосом сказала она, – звонила Ася.
– Она в России? – спросил отец. – Я всегда знал, что дочь Пилипчука не приживется на пролетарской Кубе.
– Она его бросила, – сказала Наталья.
– Кого бросила? Мужа? – Отец почесал пальцем повязку. – А что в этом удивительного?
Ожили Натальины пальцы, впились в Женю с такой силой, что онемела кисть.
– Она бросила его на Кубе, – сказала Наталья, ее бездонные глаза были так близко, что на мгновение показалось, что в них можно утонуть.
– Кого Ася бросила на Кубе? Сережу? – спросила Женя, чуть шевеля онемевшими пальцами.
– Рому, – сказала Наталья, – Ася оставила на Кубе твоего Рому.
– Серхио, niсo, что ты хочешь на день рождения?
Бабушка Лусинда улыбалась, весело выглядывал через поломанный передний зуб язык.
– Денег, – улыбнулся он, – я хочу много-много денег. И мотороллер.
– Шутник, – Лусинда шутливо погрозила внуку пальцем, – ты такой же шутник, как tu padre. El hijo de la gata, ratones mata.
– Это смешная поговорка: «Сын кота убивает мышей». Может быть, мой отец и похож на кота, но я совсем не такой.
– О, ты – другой, – вздохнула Лусинда, – ты – русский, как твоя мама. У тебя глаза моего Эдуардо, улыбка – Эдуардо, а душа – русская. Ты любишь дождь, ты не смотришь на девушек, ты так много читаешь, что скоро будешь носить очки, как твоя тетя Сильвия. Она работает в библиотеке, это нормально – носить очки в библиотеке. Мужчина не может работать в библиотеке. Мужчина должен быть сильным и много кушать. Твой дядя Хавьер принес вчера кусочек мяса, я могу приготовить настоящий picadillo. Что ты хочешь на десерт? La fruta bomba или просто жареные platanos?
