|
| Dropping them at last on his folded hat, he fixed his eyes on the curtain. | Опустив наконец бинокль на сложенный цилиндр, он обратил свой взор на занавес. |
| More poignantly than ever he felt that it was all over and done with him. | Острее, чем когда-либо, старый Джолион почувствовал, что его песенка спета. |
| Where were all the women, the pretty women, the house used to be so full of? | Куда девались женщины, красивые женщины, бывало наполнявшие театр? |
| Where was that old feeling in the heart as he waited for one of those great singers? | Куда девался тот прежний сердечный трепет, с которым он ждал появления знаменитого певца? |
| Where that sensation of the intoxication of life and of his own power to enjoy it all? | Где то чувство опьянения жизнью, опьянения своей способностью наслаждаться по? |
| The greatest opera-goer of his day! | Когда-то он был завзятым театралом! |
| There was no opera now! | Нет теперь оперы! |
| That fellow Wagner had ruined everything; no melody left, nor any voices to sing it. | Этот Вагнер погубив все — ни мелодии, ни голосов. |
| Ah! the wonderful singers! | А какие замечательные были певцы! |
| Gone! | Нет их теперь. |
| He sat watching the old scenes acted, a numb feeling at his heart. | Он смотрел на актеров, разыгрывающих старые, знакомые сцены, и чувствовал, как цепенеет его сердце. |
| From the curl of silver over his ear to the pose of his foot in its elastic-sided patent boot, there was nothing clumsy or weak about old Jolyon. | Начиная с седого завитка над ухом и кончая лакированными башмаками с резинкой, в старом Джолионе не было и следа старческой неуклюжести и слабости. |
| He was as upright-very nearly-as in those old times when he came every night; his sight was as good-almost as good. | Такой же прямой — почти такой же, как в те прежние времена, когда он приходил сюда каждый вечер; такое же хорошее зрение — почти такое же хорошее. |
| But what a feeling of weariness and disillusion! | Но это чувство усталости и разочарования! |
| He had been in the habit all his life of enjoying things, even imperfect things-and there had been many imperfect things-he had enjoyed them all with moderation, so as to keep himself young. | Всю свою жизнь он наслаждался всем, даже несовершенным — а несовершенного было много, — и наслаждался умеренно, чтобы не утратить молодости. |
| But now he was deserted by his power of enjoyment, by his philosophy, and left with this dreadful feeling that it was all done with. | Но теперь ему изменила и способность наслаждаться жизнью и умение философски смотреть на нее, осталось только ужасное чувство конца. |
