|
| It must be going up in value by leaps and bounds! | Вероятно, поднимаются в цене с каждым днем. |
| What traffic! | Какое здесь движение! |
| But from that he began indulging in one of those strange impersonal speculations, so uncharacteristic of a Forsyte, wherein lay, in part, the secret of his supremacy amongst them. | Но вслед за этим он предался странным, отвлеченным размышлениям, совершенно необычным для Форсайтов, в чем отчасти и заключался секрет его превосходства над ними. |
| What atoms men were, and what a lot of them! | Какие все-таки песчинки люди, и сколько их! |
| And what would become of them all? | И что со всеми нами будет? |
| He stumbled as he got out of the cab, gave the man his exact fare, walked up to the ticket office to take his stall, and stood there with his purse in his hand-he always carried his money in a purse, never having approved of that habit of carrying it loosely in the pockets, as so many young men did nowadays. | Он оступился, выходя из кэба, заплатил кэбмену ровно столько, сколько полагалось, прошел к кассе за билетом в кресла и остановился, держа кошелек в руке, — он всегда носил деньги в кошельке, не одобряя привычки рассовывать их прямо по карманам, как теперь делает молодежь. |
| The official leaned out, like an old dog from a kennel. | — Кассир выглянул из окошечка, как старый пес из конуры. |
| "Why," he said in a surprised voice, "it's Mr. Jolyon Forsyte! | — Кого я вижу! — сказал он удивленным голосом. — Да это мистер Джолион Форсайт! |
| So it is! | Так и есть! |
| Haven't seen you, sir, for years. | Давненько не видались, сэр. |
| Dear me! | Да! |
| Times aren't what they were. | Теперь времена совсем другие! |
| Why! you and your brother, and that auctioneer-Mr. Traquair, and Mr. Nicholas Treffry-you used to have six or seven stalls here regular every season. | Ведь вы с братом, и мистер Трэкуэр, и мистер Николас Трефри брали у нас шесть или семь кресел на каждый сезон. |
| And how are you, sir? | Как поживаете, сэр? |
| We don't get younger!" | Мы с вами не молодеем! |
| The colour in old Jolyon's eyes deepened; he paid his guinea. | У старого Джолиона заблестели глаза; он уплатил гинею. |
| They had not forgotten him. | Его еще не забыли. |
| He marched in, to the sounds of the overture, like an old war-horse to battle. | Под звуки увертюры он проследовал в зал, как старый боевой конь на поле битвы. |
| Folding his opera hat, he sat down, drew out his lavender gloves in the old way, and took up his glasses for a long look round the house. | Сложив цилиндр, он опустился в кресло, привычным жестом вынул из кармана перчатки и поднял к глазам бинокль, чтобы как следует осмотреть весь театр. |
