Предания и мифы средневековой Ирландии | страница 83



Потом уселся он и принялся жарить рыбу, покуда она не сготовилась. Утолили они голод половиной половины рыбы, и от каждого куска ее исходил медовый дух. Потом постелил священник себе и девушке, и стали они в один голос читать молитвы всякий раз, когда приходило время. Вот рассказ о том, что случилось с девушкой.

Между тем оставили Этне подруги и никак не могли разыскать ве. Опечаленные, пришли они к Энгусу и обо всем рассказали. Немедля позвал он Курког и, когда взнуздали ему коня, немедля пустился на поиски Этне. Быстро скакали они, и не было такой крепости во всей Ирландии, где бы не побывали они, но нигде не могли найти девушку. Вернулись они тогда к берегу Бойн и стали искать ее там. Вдруг увидели они часовню и хижину подле нее и подошли к другому берегу реки. Выглянула Этне из хижины и, увидев всадников, узнала Энгуса с Курког и ее девушками. Заметил священник, куда она смотрит, и поглядел в ту же сторону, но только ничего не увидел, ибо лежало на них заклятье Фет Фиада. И тогда спросил

— Что ты там видишь, о девушка?

— Вижу я Энгуса, своего приемного отца, который ищет меня, — ответила Этне, — и молочную сестру свою Курког, и людей из Бруга, и женщин оттуда. Но напрасно ищут они меня.

— Да будет так, если случится на то воля божья, — сказал священник.

Тут пропела Этне:

Дороги мне те, что скачут
по голубым берегам Бойн,
горд королевский их облик,
не случалось бежать им от битвы и схватки.
Славный король во главе их,
Дагда он сын — Энгус Ок,
всадник он, мореводитель,
разящий ударами воин.
Славная свита из дивного Бруга
печально и горестно ищет меня,
зваться Энгус будет нынешней ночью
"скорбный, что не нашел то, что ищет".
Женщины в Бруге прекрасном, ольховом,
и молочная сестра моя, Курког,
плач обо мне их не смолкнет,
тяжко с ней будет любой.
С того самого дня, как познала позор
от брата отца моего, от Финнбара,
не желаю я быть с Мананнаном,
с благородным Илбреком, с Сигмаллом.
Благославляю теперь я Финнбара,
через которого Господа я возлюбила,
через голос прекрасноволосого мужа,
хоть тогда и считала я это позором.
Не буду я с Абартахом,
с Мидиром, с Бодб
..................................
..................................
Ныне ни с кем я не буду
из Племен Богини Дану,
теперь посвящу Иисусу
тело мое и душу.
Во благо приход Тайлгинна
в Ирландию тисовых рощ,
теперь не могу без него я,
хоть и мало таких, кто его почитает.

После той песни вознес священник молитву Господу, дабы явился Святой Патрик помочь и поддержать его и не забрали бы девушку против ее воли. Даровал ему это Господь, и случилось так, что в одно время подошел Патрик со своими спутниками к двери часовни, а Энгус к берегу реки. Тогда спросил Патрик священника о девушке и заговорил о ней с Энгусом