Узник Азкабана | страница 17



Большая ошибка тётушки Мардж

Глава 2

Большая ошибка тётушки Мардж

— через две минуты продолжил Гарри. Две минуты понадобились мальчику для того, чтобы выпить воды и убедиться, что следующую главу читать опять ему.

— А там была ещё и эта… эта…

— А вы были знакомы?

— Когда я приводила Джеймса знакомиться с родителями, Петунья привела с собой этих… Впрочем, Вернон тогда был приятнее, а вот его сестра… — Лили даже не стала заканчивать.

— Ужас… — было видно, что Джеймс тоже под впечатлением от давнего знакомства.

Утром Гарри спустился на кухню. Дурсли уже сидели за столом и смотрели новенький телевизор, подаренный Дадли по окончании учебного года, чтобы сыночек смотрел мультфильмы рядом с холодильником.

— Да сколько у него этих телевизоров?!

— В каждой комнате. И то приходится регулярно докупать, так как он их выводит из строя при малейших изменениях в программе.

— Подарили бы ему лучше спортивный тренажёр!

— Словно он станет им пользоваться!

— Единственный раз, когда он занялся спортом, закончился переломом ноги нашей соседки…

И теперь Дадли весь день проводит на кухне; маленькие поросячьи глазки прилипли к экрану, а пять подбородков работают без остановки.

Гарри сел между Дадли и дядей Верноном — плотным, краснолицым мужчиной с крохотной шеей и пышными усами. С днём рождения Гарри никто не поздравил, даже доброго утра не пожелали — делают вид, что его нет. Подумаешь! Гарри к этому не привыкать. Он взял гренку и глянул на экран, где говорили о сбежавшем преступнике:

«Блэк вооружён и очень опасен. Увидев его, немедленно сообщите властям по специально созданной горячей линии».

— Без вас понятно, что негодяй! — крякнул дядя Вернон, глядя на преступника из-за газеты. — Да вы посмотрите, на кого похож этот грязный бездельник! Взгляните на его патлы!

— Обо мне говорили в МАГЛОВСКИХ новостях?!

— Пришлось… — вякнуло причастное к этому лицо.

— И на что, по их мнению, я мог быть похожим после двенадцати лет заключения и побега?!

Он метнул злой взгляд на племянника, чьи растрёпанные волосы вечно повергали в гнев прилизанных Дурслей. Но дядя не прав, у беглеца причёска куда хуже. Волосы такие длинные и спутанные, что худого, бледного лица почти не видно.

Тем временем диктор сменил тему.

«Сегодня Министерство сельского и рыбного хозяйства объявляет…»

— Идиот! — презрительно глядя на диктора, рявкнул дядя Вернон. — Хоть бы сказал, откуда сбежал этот маньяк! И вообще, какой прок в этой горячей линии?! А вдруг этот псих сейчас бродит по нашей улице?!