У распахнутого окна стояла темноволосая девушка, и её точёный профиль ясно вырисовывался на фоне пышного тропического пейзажа. Лерка залюбовалась ею. Высокая, хорошо сложенная, в шортах из выбеленного джинса и белоснежной майке, оттенявшей её загорелую бархатистую кожу, девушка замерла, о чём-то призадумавшись. На её постели в беспорядке разметались вещи, и было не понятно, то ли она только что въехала в отель, то ли наоборот выезжает.
Немного полюбовавшись незнакомой красавицей, Лерка вошла в свой номер и плюхнулась в кресло.
На ротанговом столике у окна лежала наполовину прочитанная книга о жизни и похождениях пирата, носившего прозвище Золотой кулак. Автор книги Г. Варрен в предисловии к роману утверждал, что является прямым потомком прославившегося своей удачливостью пирата. Однако тётя похихикивала над этим утверждением, но книгу читала запоем. Вообще-то, она её перечитывала в третий раз. Лерка подозревала, что именно история Золотого кулака подвигла романтичную тётушку на поездку в это место, где, по мнению Г. Варрена, проводил время, отдыхая от своих кровожадных приключений, пират. Нина Ефимовна и Лерке иногда читала особенно интересные на её взгляд отрывки. Поэтому этот роман девочка знала почти наизусть.
Полистав книгу и пересмотрев в ней всё те же картинки, которые видела десятки раз, Лерка стала любоваться красочной обложкой. Портретом Золотого кулак она восхищалась и верила, что именно таким он и был на самом деле. На неё дерзко взирал златокудрый могучий разбойник с густой бородой на пол лица, позади которого развевался «весёлый Роджер».
С обложки пахнуло солёным морским ветром, и девочка почувствовала, как её волосы колыхнулись под его дуновением. Тётя не раз говорила, что будь она чуточку моложе, ну хотя бы лет на пять, то, не раздумывая, умчалась бы покорять моря-океаны. Но поскольку в её почтенном возрасте показан покой, то она удовольствовалась лишь чтением флибустьерского романа.
Лерка рассматривала обложку и думала о том, что вот она-то точно сможет воплотить в жизнь мечту Нины Ефимовны и пренепременно, повзрослев, станет пиратом, да таким, что тётя будет горда ею и каждому своему знакомому скажет: «Это моя внучатая племянница Лерка!».
Словно бы поощряя Леркины фантазии, Золотой кулак вдруг подмигнул ей и белозубо улыбнулся. Девочка подмигнула ему в ответ и счастливая, но немного утомлённая мечтами и насыщенным утром, заснула.
Продрыхнув почти до вечера, ворочаясь в мягком кресле, Лерка проснулась оттого, что ей нестерпимо захотелось какао. Во сне она видела, как наслаждается сладким шоколадным напитком, как душистый запах окутывает её каюту, а Золотой кулак, проворно разминаясь со своей саблей, крутя её в руках так и эдак, назидательно говорит:
