Александр Македонский и Атропат | страница 34



образовалось государство под названием Adherbijian, правители

которого носили титул Атабеки [Rampoldi, 1828. Р. 70].

Сен-Мартен, упоминая версию Atropaténа, приводит в ос-

новном те версии названия страны, которые встречаются в раз-

личных армяноязычных источниках и исследованиях. В их чис-

ле: Aderbadagan, Aderbaïagan, Aderbaddjats-ergir, Hatrepaïdchan, Aderbedjan, Azerbedjan, Aderpadegan, Aderbadegan, Atoun

padegan, Ardabigan, Aderbaïdjan, Azerbaïdjan, Aderbadounik’h

[Saint-Martin, 1818. Р. 128, 129].

В итальянском издании название страны упоминается

в форме Adherbijian [Manuale 1828]. Издатель М. Де Манн в

своей книге «Открытия де Анвиля» приводит следующие вер-

сии названия страны: Atropatena, Aderbaïdjan, Azerbaïdjan,

Azerabadagan, Ardabigan [Oeuves de d’Anville, 1834. Р. 454].

Раулинсон страну называет в различных версиях (в зависи-

мости от темы и описываемого периода): Azerbaijan, Azerbijan, 42

Atriopatena, Media Atropatene, Azerbadegan, Adhorabad, Adrabadagan, Atunpadegan, оговаривая, что последняя является

пехлевийской версией. В ссылках Раулинсон отмечает, что име-

ются различные версии, которые он считает персидскими —

Adorabadegan, Adorbadegan, Adorbadagan, Adorbaigan, араб-

скими — Azerbaijan, Azerbijan и византийскими — Ardabigan,

Adrabigan, Adoruadigan. Кроме того, он сообщает, что могут

быть и арабо-персидские смешанные версии, которые пишутся

в форме Azerbadegan, Azerbaigan. Наряду с определением назва-

ния страны Г. Раулинсон упоминает, что здесь течет река под

названием Azerbaijan [Rawlinson, 1841. V. 10. P. 65—158, 80, 106].

Во франкоязычном сборнике, составленном Джулиен Вин-

сон, опубликована статья грузинского автора П. Мирианишви-

ли, который страну называет Аrdabadagan [Mirianischvili, 1908.

P. 242].

В российской практике XVIII в. страна называется Адрубе-

жан. В частности, Иосиф Аргутинский пишет: «…территория

целого Адрубежана», грузинский царь Ираклий II отмечает:

«Адрубежанские ханы», российский генерал В. Зубов — «Адру-

бежан». При этом имеются в виду территории как к югу, так и

к северу от реки Аракс. [Материалы по русско-закавказским от-

ношениям конца XVIII в.].

В Актах Кавказской Археографической Комиссии среди

документов 1799, 1803 и 1805 г. страна называется Адзербайд-

жан [АКАК. Т.2, С. 289—290, 643]. Российский император

Александр страну называет Адербейджан; командующие

российскими войсками на Южном Кавказе кн. Цицианов —

Адзербейджан, а И.В. Гудович — Адербиджан, Адербайджан,