а в издании 1816 г. говорится: «Satrapeni — это
древний народ Мидии» [Encyclopedia Perthensis,1816. Р. 688].
Фонетические трансформации понятия «Азербайджан»
В представляемом исследовании мы будем стараться при-
держиваться следующих названий страны применительно к
тому или иному периоду истории: Ашгуз и Андарпати (асси-
рийский период), Адорбайган/Атарпатена (постассирийский
период), Сатрапатена/Атрапена (ахеменидский и александров-
ский периоды), Атропатена (посталександровский период).
Мы отметили ассирийские, сирийские, греческие, эфиоп-
ские, арабские версии написания названия страны. Страна,
ныне известная под названием Азербайджан, упоминалась в
различных источниках, на различных языках, в различные века, в фонетически разных, но эквивалентных формах.
В знаменитой римской дорожной карте I в., известной
под названием «Пейтингерова таблица», страна называется
Atrapatena. Другой автор того же периода, Гай Плиний Секунд
(22/25—79 гг. н.э.), страну называет Atrapatena [Plin. Nat. VI,XVI], Плутарх (ок. 45—127) — Atropatena [Plut. Ant. 38], Клавдий
Птолемей (90—168 гг. н.э.) — Tropatini [Ptol. Gepg. V]. Аммиан
Марцеллин (ок. 330—400 гг.) — Acropatena [Amm. Marc. XXIII, 6,27], а Фиофилакт Симокатта (начало VII в.) — «Αδραβιγάνων —
Адрабиган» [Theophylactus Simocatta, 1957. IV, 3, 13; 9,1; 12, 10;15,1], Прокопий Кесарийский (между 490 и 507 — после 565) —
«Αδαρβιγανων/ Adarbigan» [Procopius, 1914].
В пехлевийском источнике VII в. н.э. Šahrestānīhā-ī Ērān-
šahr — «Провинциальные столицы Ирана», там, где говорится о
40
действиях авестийского персонажа, название страны пишется в
форме «Адурбадаган» [Касумова, 1908. С. 5—6].
Исламские географы названию страны впервые придают
форму Азербайджан, которая сохранилась до нашего времени.
Персидский поэт Фирдоуси в «Шахнаме» (X в.) страну на-
зывает Азерабадган, азербайджанский поэт Низами Гянджеви
(XII в.) страну называет Адурбадакан.
Феофан Сигрианский, Исповедник (752/760—817/820 гг.),
называет страну Азконгам [Феофан Сигрианский, Хронография,л. м. 6117, Р.Х. 617.]. Наряду с этим рукописная традиция «Хро-
нографии» засвидетельствовала следующие формы: Ἀδραϊγά ν A
drahigae Α, Ἀδροηγὰν dy, Ἀδροηγαν sine асc. c. У Никифора Кон-
стантинопольского — Адорбадиган (Ἀδορβαδίγανον) [Nic. Brev.,17,10], у Прокопия — Адарбиган /Ἀδαρβιγά νων [Proc. Bell. Pers.,259.27], у Феофилакта Симокатты — Адрабиган (Ἀδραβιγά νων)
[Th. Sim. Hist., 154.17, 165.16, 173.2].
