мирзу и еще одного мирзу. А ведь до некоторых из них царский сан и не касался, и стремления
к этому у них вовсе не было; если Малик Мухаммед мирза и был несколько виноват, то за
другими не было никакой вины.
Другое обстоятельство — то, что хотя строй и порядок были при нем очень хороши и он
был сведущ в делах дивана и знал науку счисления, однако его естество было склонно к
насилию и разброду. Придя в Самарканд, он тотчас же начал вводить новые правила и порядки,
повинности и налоги. Людям, связанным с досточтимым Ходжа Убайд Аллахом, из коих
многие, бедные и нищие, благодаря его покровительству были раньше избавлены от обид и
злоупотреблений в отношении повинностей и налогов, начали чинить всякие притеснения и
строгости. Эти притеснения и строгости распространились даже на потомков самого Ходжи.
Вот еще одно обстоятельство: как сам он был жесток и развратен, так и его беки, великие и
малые, нукеры и слуги — все были жестоки и развратны. Жители Хисара и особенно люди,
связанные с Хусрау шахом, постоянно предавались пьянству и блуду. Как-то раз кто-то из
нукеров Хусрау шаха силой увел чью-то жену; муж той женщины является и приносит Хусрау
шаху жалобу. Тот отвечает: «Она пробыла с тобой несколько лет, пусть же побудет с ним
несколько дней».
Еще одно то, что безбородые юноши—дети горожан и торговцев и даже тюрков и военных
не выходили из дому, боясь, что их заберут в бачи. Жители Самарканда, которые, двадцать пять
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках
35
Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме
лет во времена Султан Ахмед мирзы жили в довольстве и покое, так как обращение с ними,
благодаря досточтимому Ходже, в большинстве случаев соответствовало справедливости и
закону, были до глубины души и сердца обижены и огорчены такими притеснениями и
развратом. Худородный и знатный, бедный и убогий — [все] раскрывали уста и воздевали руки,
произнося проклятия и пожелания зла [мирзе].
Берегись тревожить скрытые раны ,
Ибо скрытая рана в конце концов становится явной ;
Не расстраивай , пока можешь , ничьего сердца ,
Ибо один вздох сокрушает весь мир .
Во всяком случае, Султан Махмуд мирза из-за своей злополучной жестокости и разврата
правил в Самарканде не больше пяти-шести месяцев.
СОБЫТИЯ ГОДА
