соответствии с тем, как Тимур бек отдал старшему Омар Шейх мирзе область Ферганы, Абу
Са'ид мирза пожаловал Омар Шейх мирзе область Андиджан и, назначив Худай Берди Тугчи
Тимур паша воспитателем сына, послал их туда.
Наружность и качества [Омар Шейха]
Омар Шейх был небольшого роста, тучный, с круглой бородой, белолицый. Халат он носил
очень узкий и, стягивая пояс, убирал живот внутрь; если же, стянув пояс, он давал себе волю, то
завязки часто лопались.
В одежде и пище он был неприхотлив; чалму обвертывал ему особый слуга; в то время все
обвертывали чалму четыре раза; ее наматывали без складок, опуская концы вниз. Летом везде,
кроме дивана 56, он большей частью ходил в могольской шапке.
Свойства нрава и обычаи [Омар Шейха]
Омар Шейх мирза был ханифит 57 по исповеданию и человек чистой веры; он не
пренебрегал молитвой, всю жизнь полностью возмещал пропущенные обряды и часто читал
Коран. Он был муридом 58 досточтимого Ходжи Убайд Аллаха 59 и часто удостаивался беседы с
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках
23
Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме
ним. Досточтимый Ходжа даже называл его сыном. Омар Шейх мирза был хорошо грамотен и
читал обе «Пятерицы 60», книги месневи 61 и летописи, чаще всего он читал Шах-наме 62. У него
был дар к стихосложению, он не уделял внимания поэзии.
Справедливость его достигала высокой степени. Однажды, когда из Китая шел караван, то у
подошвы гор к востоку от Андиджана караван из тысячи людей так засыпало снегом, что
спаслись только два человека. Получив об этом известие, Омар Шейх мирза послал сборщиков
и задержал все товары каравана. Хотя наследников налицо не было, Омар Шейх мирза сберег
товары несмотря на то, что сам нуждался. Год или два спустя он вызвал наследников из
Самарканда и Хорасана 63 и вручил им их товары в целости.
Он отличался большой щедростью, и нрав его соответствовал его щедрости. Это был
добродушный, болтливый, речистый, сладкоустый человек; смелый и отважный муж это был.
Дважды он вырывался вперед всех своих йигитов 64 и обнажал меч: один раз — у ворот Ахси,
другой раз — у ворот Шахрухии. Стрелял он из лука посредственно, но здорово бился на
кулаках; ни один йигит не мог устоять под ударом его кулака.
По склонности к захвату земель он часто сменял мир на битву и дружбу на вражду. В
