начале XVIII в., а затем на основе этого осуществлялись другие публикации текста 56.
В изучении “Бабур-наме”, а также поэтического наследия Бабура весомый вклад внесли
учёные Узбекистана. Среди них необходимо отметить издание текста “Бабур-наме” (1948 г.) в
двух томах П. Шамсиевым и С. Мирзаевым, в 1960 г. этими же учёными был повторно
опубликован “Бабур-наме” в одном томе с предисловием В. Захидова.
Первый полный перевод “Бабур-наме” на русский язык был осуществлён М. А. Салье и
опубликован в 1958 г. с предисловием и под редакцией С. Азимджановой 57.
В 1956—1966 гг. были изданы в трёх томах избранные сочинения Бабура, куда вошли его
стихотворный диван (т. I) и “Бабур-наме” (т. II — III) 58. Следующее издание “Бабур-наме” в
переводе М. А. Салье вышло в свет в 1982 г. с предисловием С. Азимджановой под редакцией
М. Хайруллаева 59.
Необходимо отметить, что эта публикация совпала со временем, когда в республике стали
высказываться различные мнения и отдельные точки зрения, умалявшие столь большое
значение “Бабур-наме” в истории народов Средней Азии, Афганистана и Индии. Некоторые
учёные, исследователи творчества Бабура, обвинялись в идеализации феодального прошлого, в
романтизации образа Бабура. При подготовке издания часть текста оригинала вынуждены были
сократить, что оговорили в предисловии к этому изданию, ситуация потребовала такого
решения. Благодаря этому читателя вновь удалось познакомить с замечательным творением
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках
14
Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме
Бабура в канун его пятисотлетия.
К жизни и творчеству Бабура немалый интерес проявляют и писатели. Первый роман “Бабур
тигр”, посвященный правдивой истории жизни и деятельности Бабура, принадлежит перу
американского писателя Герарда Лема (опубликован в США, г. Чикаго, 1961 г.) 60. Роман этот и
ныне пользуется широкой популярностью в Америке и в других странах мира. Гораздо позже в
нашей стране в свет вышел роман П. Кадырова “Звёздные ночи” на узбекском языке, затем —
его переводы на русский язык. 61
Творчество Бабура многогранно и весьма богато, личность его многозначна. Бабур был
человеком своей эпохи, видным, предприимчивым представителем своего класса. Вполне
закономерно поэтому, что его государственная деятельность в Средней Азии, Афганистане и в
