– Я не спрашиваю, как вас зовут. Я сказала – вашу руку.
Я протягиваю офицеру Шэнкс руку. Она сканирует штрихкод невидимым лучом.
– Реп1787Ф, – считывает офицер нацбезопасности Макнэлли с монитора своего нанонета.
– Садитесь, – говорит Шэнкс.
Я стою. Я не собираюсь садиться.
– Мне четырнадцать, – говорю я. – Я – несовершеннолетняя. Я – шотландка. И я уже проходила проверку в Хитроу.
– Хитроу в Англии, – говорит имгрим Шэнкс. – На данный момент вы в Шотландии.
– Да, я знаю, но…
– Помолчите. Вас пока ни о чем не спрашивали, – перебивает меня Шэнкс. – Итак, вы родились на острове Арран. Все верно?
– Да.
– И когда вы покинули Шотландию?
– Когда мне было семь лет.
– Согласно имеющимся данным, вы покинули страну шесть лет девять месяцев и четыре дня назад, – глядя на свой монитор, говорит Макнэлли.
– Отсутствие на родине свыше пяти лет приравнивает вас к статусу «реп», – констатирует Шэнкс.
– Реп? – переспрашиваю я.
– Вы – репатриант, – говорит Шэнкс. – И я прошу вас сесть, Реп1787.
Я стою.
– Как пожелаете, – говорит Шэнкс после короткой паузы. – Офицер Пил?
Пил откашлялся и зачитал:
– «В соответствии с законом о территории Федеративных островов от двадцать второго ноября две тысячи сорок девятого года, право граждан на возвращение в случае их непрерывного отсутствия в стране в течение пяти лет и более приостанавливается до особого распоряжения».
– Вы все поняли? – спрашивает Шэнкс.
– Нет.
– Это просто, – говорит она. – Ваше право вернуться в Шотландию более не зависит от места вашего рождения.
Тут я сажусь. Стул крепкий и жесткий.
– А от чего оно теперь зависит? – спрашиваю я.
– Есть целый ряд необходимых условий, – объясняет имгрим Шэнкс. – Первое: место рождения родителей ваших родителей. Необходимо, чтобы все четверо были рождены на основной территории Шотландии либо на ее островных территориях.
Я не понимаю, что значит «островные территории». Но Арран – остров, и мама моего папы точно родилась на этом острове. И возможно, отец папы тоже. Но я понятия не имею, где родились родители мамы. Я вообще этого никогда не знала.
– В случае если место рождения родителей ваших родителей не может быть установлено и доказано, а мы в данный момент проводим проверку, – продолжает Шэнкс, – ваше право на проживание в нашей стране будет зависеть от вашей пригодности, которая, в свою очередь, будет зависеть от отметок на странице вашего Глобального кредита.
– Но у меня пока нет никаких отметок! – Я даже голос повышаю от возмущения. – У меня их и быть не должно. Мне четырнадцать! Я же вам говорила – я несовершеннолетняя!
