Балинт. Его жена тоже смертельно скучная особа.
Эмма. Смертельно!
Сюзанна. Да, но как вы справедливо выразились, она его сдерживала.
Эмма. Они друг друга сдерживали.
Женщины смеются. Оборачиваются, посмотреть, не вернулся ли он и видят его… Он стоит в полном оцепенении. Пауза.
Сюзанна …Ну что, вы навели порядок в этой местности, господин Бленск?
Бленск(изменившимся голосом). Это дети.
Сюзанна(все более фальшиво). Ну конечно дети!..
Бленск. Это были дети. Я отдал им мяч. Они мне сказали, что этот мяч уже негодный, и что они специально бросили его сюда.
Пауза.
Я отправился обратно, и получил удар мячом прямо в спину, потому что они снова его бросили… Смеясь они крикнули мне, что не хотели в меня попасть, не знаю, получали ли вы удар теннисным мячом прямо в почки, это очень больно, перехватывает дыхание, и невозможно двигаться… (Он потирает лоб)…Я морщу лоб…я сейчас наверняка морщу лоб… На сей раз, Мадам Мильштейн, я видимо сильно наморщился… Да? Вы знаете Шарля Секретана? Нет? Так вот, по-моему это швейцарский философ из восьми букв, я искал его сегодня ночью для вас, а утром забыл сказать вам, тем лучше, потому что сегодня вам уже наплевать на вчерашний кроссворд, и я опять сказал бы невпопад.
Он хочет сказать что-то еще, но не может. После паузы он выходит, весь дрожа. Пауза.
Сюзанна(сдерживая смех). Это ужасно.
Эмма. Ужасно. (Она прыскает).
Сюзанна(не может удержаться от смеха). Это чудовищно…
Эмма(захлебываясь от смеха). Да…
Балинт удивленно смотрит на них. Потом встает и идет за Куртом Бленском.
Сюзанна. Он в ужасе…
Констатировав это, они просто заходятся от смеха.
— 4 –
Конец дня. Плохая погода. Сумерки.
Курт Бленск, едва различимый вдалеке, один в саду, смотрит на горы. На нем широкое пальто и сапоги. Вокруг шеи как-то по-детски завязан шарф.
Молчание.
Через какое-то время на веранде появляется Балинт.
Балинт(после паузы). Месье Бленск?…
Курт Бленск оборачивается, но не отвечает. Балинт спускается в сад и подходит к нему поближе.
Балинт. Месье Бленск, я стучался к вам в номер, но никто не ответил.
Пауза.
Вы не хотите со мной говорить? У вас все еще болит бок?
Бленск качает головой. Пауза.
Будет лучше, если я оставлю вас одного?
Бленск. Я и так один.
Балинт. Я тоже.
Бленск. А-а.
Пауза.
Балинт …У моего отца были такие же сапоги, как у вас. На молнии — сейчас таких не делают.
Бленск. Делают. Они продаются в Страттене.
Балинт. Да?
Бленск. Не такие. Это старая модель.
Балинт. У него были именно такие.
