Маленькая река | страница 2
а у самого моря,
построившись в ряд,
кипарисы парят,
как отточенно острые мысли,
и зеленые пальмы,
как огонь олимпийский, горят.
Эти люди — как люди,
свои радости, свои беды
в час застольной беседы
поведают мне.
Они так же поют свои песни,
как пели их деды,
завивают веревечкой горе свое
или топят в вине.
Эти люди — как люди,
и казалось бы, здесь неуместно
беспокойство мое
и моя маята.
Отчего ж я никак
не найду себе места?
Почему без тебя я,
Осетия,
как сирота?
Сладкий хлеб этот -
горьким он кажется снова и снова.
Этот острый напиток -
никак он не сладит со мной.
За тебя,
за один только взгляд,
за одно только слово
рай небесный отдам,
а не только земной.
Вечер
Гуляю по саду.
Сквозь ветки я вижу небо.
В каждом просвете
Звезды и яблоки.
Одной такой яблони
хватит на всю деревню.
И даже с лихвой…
О, если б вот так
и в самом деле
на свете:
чтоб звезды и яблоки -
у каждого -
над головой!
Перевод с осетинского Юрия Левитанского