– Думаю, у них все хорошо, – сказал я.
– Слышал, он сбежал к «ДМ». Собирается продавать «холдены».
– Они выглядят счастливыми.
– Неужели? Ты никогда не водил «холден».
– Я не водитель, да.
– Да, я знаю. Ко мне вчера заезжал один парень, Джим Вудолл, с Лонг-Форест-роуд. Я спросил его, как вам «холден»? (Возможно, ты не знаешь, Джимми, но при небольшой нагрузке на кузов «холденом» трудновато управлять.) Джим сказал, что был крайне недоволен управлением, но затем положил пару мешков цемента прямо на заднюю ось. Это почти помогло. Потом он подумал: почему нет? – и убрал заднее сиденье, заполнив пространство цементом, гравием, водой, словно прокладывал садовую тропинку. Когда все застыло, он вернул на место заднее сиденье, и дело сделано! Передай это малышу Коротышке, – сказал Опасный Дэн, словно собирался улыбнуться. – А он пусть передаст это в «ДМ», если хочет заработать. Вудолл купил «форд» на прошлой неделе. Так что опять-таки, – продолжил он, – он хоть представляет себе, чем будет зарабатывать на жизнь?
– Думаю, да. Они выглядят счастливыми.
– Счастливыми, с мисс Лесбидружки? Ты хоть видел, как она одевается?
– Они собираются участвовать в ралли. В лагере царит возбуждение.
– И что это за ралли? Не «Редекс» ли?
– Именно оно, полагаю.
– Цирк. – Дэн затушил сигарету о землю. – Как они могут себе это позволить?
– Возможно, я ошибаюсь.
– В «холдене»?
– Думаю, да.
– Думаешь?
– Почти уверен, да.
Дэн молча взял камеру.
– Он не водитель, – сказал он.
Взглянул на меня. Я помалкивал. Он надул шину и бросил ее в ванну.
– Как ты, сможешь сам ее надеть?
– Не одолжите пару монтировок?
– Одолжить? – Он уставился на меня.
– Простите.
– Вот дерьмо, – сказал он, доставая монтировки из кармана халата. – «Эф-джей холден».
– Спасибо, мистер Бобс.
– «ДМ» помогают ему деньгами?
– Не знаю.
– Чья это была идея? Кто сделал это с моим пропеллером? Ты сообразил, что это, как только его увидел. Ты знал его ценность, я понял. Так скажи мне, Джимми, ты представляешь, что чувствует отец? Я ведь его воспитал. Не спрашивай про его мать. Не спрашивай, чего это стоило. Годы самопожертвования брошены мне в лицо. Я держу здесь пропеллер, чтобы все видели, что я терплю. Люди в ужасе. Люди, которые думали, что знали его. Они думали, что им нравится старина Коротышка, но потом они взглянули на это. Удачи им, – сказал Дэн, и я понял, что он вновь говорит о Боббсиках. – Как они могут пойти на это чертово Испытание «Редекс» с двумя детьми? Не говори мне, что мисс Лесбидружки останется в стороне?
