КОРОЛЕВА. Есть, однако, разница в снятии роскошного королевского платья, как мое, и сбрасывании грязного комбинезона.
ДЖЕРОМ. Я и не подозревал, что ты такая циничная.
ДВОРЕЦКИЙ(очень зычно). Почтенный представитель Общества Обиженых господин Бобик!
Входит Бобик. Общий одобрительный гул.
БОБИК. A, патриции, привет. Надеюсь, я как раз вовремя. Я не опоздал? Никто не хочет обвинить меня в опаздании? A?
КОРОЛЕВА. Никому никогда не пришло бы в голову обвинить вас в чем-бы то ни было, господин Бобик. Мы все здесь - ваши друзья.
БОБИК. Да? Правда? Ну, ну. Никогда нельзя доверять патрициям! Мне показалось тут в чьем-то голосе была нотка презрения. Что ж, ненавидьте меня сколько вам влезет, люди, но вам придется смириться с моим присутствием!
ЕГО ЖЕНА(пришла в себя, с учтивой слабой улыбкой). Ах, как вы очаровательны, господин Бобик!
БОБИК. Лесть - хуйня, блядь.... В смысле, лесть, в концептуальном смысле, вас ни к чему конкретному не приведет, мадам. Я тут на днях взял пару уроков у одного оратора. Сегодня, вы все услышите, как я красиво говорю, и будете восхищаться моим умением.
ДЖЕРОМ. Кларет....
КОРОЛЕВА. Не сейчас, любимый. Потом.
БОБИК. Мне послышилось, или действительно кто-то меня сейчас обозвал паршивым огурцом?
ДЖЕРОМ. Но, Кларет, пойми....
БОБИК(Джерому). Не вы ли, сударь?
ДЖЕРОМ(нетерпеливо). Что это еще за подонок?
БОБИК(убит). Как он меня назвал?
ДЖЕРОМ. Кларет....
КЛАРЕТ. Скорее, извинись перед ним. Он очень важный человек.
ДЖЕРОМ. Мне он совершенно не важен! Я с тобой говорю!
БОБИК. О! A! Кажется, я тут некстати? Помешал? Мне уйти?
КОРОЛЕВА(Джерому). Ты все испортишь. Иди извиняйся, говорят тебе.
ЕГО ЖЕНА. Правда, назвать человека подонком из-за его происхождения.... Я думала, это давно вышло из моды....
БАРОН. Заткнись!
ДЖЕРОМ. Я не потому назвал его подонком, что он белый.
РОКСАН(вызывающе, и ей нравится). Зачем же вы его назвали, в таком случае? Просто так, для смеха? Вы, наверное, очень отсталый человек. Старомодный и темный.
ДЖЕРОМ. Я назвал его подонком потому что он подонок и есть.
БОБИК. Позвольте мне кое-что вам сказать, молодой человек. Мои предки были крепостные. Я сам был крепостным до шестнадцати лет. A тем временем вы и ваша родня купались в золоте! Я заслуживаю уважения! Мои деды построили все на этом острове! Хотите, чтоб я позвал сюда своих, чтоб мы тут все обратно поломали, или все же будете извиняться?
ДЖЕРОМ. Кларет. Да или нет. Корабль ждет. Мы выходим, держась за руки, поднимаемся по трапу, и поднимаем парус. Да или нет?
