Лучше лизнуть, чем гавкнуть [сборник] | страница 70

— Полы чистят, инфекции лечат, — разъяснили мне компетентные родственники и друзья.

— А почему у нас к этому иначе относятся?

— Потому, что у вас нет желания по-настоящему чистить полы и квалифицированно лечить инфекции. И ещё небольшая поправка к вашему вопросу. Не у «нас», а у «них». Не забывайте, по какому статусу вы прибыли в Америку.

— «Постоянное место жительства».

Мне нечего было ответить. Это позже я подготовил для себя ответ:

Прожил уже много лет, но удивляться этой замечательной стране не перестаю. Недавно угораздило меня неудачно приземлиться. Почувствовал резкую боль в руке. «Упал. Очнулся. Гипс» — это в кино. А в жизни… Через десять минут я был в «emergency», в больнице, через пятнадцать минут был сделан рентгеновский снимок. Его посмотрел врач, показал мне и сказал:

— Перелом. Придётся наложить гипс.

И после этого начинается самое интересное. Молоденькая, очень симпатичная медсестра с очаровательной улыбкой спрашивает:

— Какого цвета вам сделать гипс?

Так это звучит в устах переводчика. Я принимаю это за шутку и, глупо улыбаясь, молчу. Переводчик:

— Что вы молчите? Какого цвета вам сделать гипс?

— Это шутка?

— Нет.

— Я этого не понимаю.

Переводчик сообщает это медсестре. Она берёт лежащий на столе небольшой блокнотик, состоящий из длинных полосок разного цвета, и предлагает выбрать. Меня это настолько ошарашило, что я не знал, что ответить. Разве бывает гипс не белый? Тупо смотрю на чёрную белозубую улыбающуюся медсестру и не знаю, что сказать.

— Выберите тёмно-синий, на нём не так будут видны случайные пятна, — пришёл на помощь переводчик.

Потом мне растолковали, что уже применяются разработанные из специальных материалов различных цветов гипсы — лёгкие, прочные, съёмные, которые выбирают, особенно женщины, по своему вкусу к любым причёскам, платьям, туфлям.

— Отстал, батя, отстал. Не следишь за новыми технологиями. Всё вспоминаешь, как в Союзе носил многопудовый белый гипс, когда руку поломал, — смеялась дочь после моего смущённого рассказа.

«Если часто ломать руки и ноги, можно уследить за новинками и не удивляться применению современных средств лечения», — решил я. Но главное, что люди, которые создавали эти гипсы, думали не только о чисто медицинской стороне дела, а о пациентах и особенно пациентках, которым совсем не безразлично, в какие цвета они одеты и что носят.