Лучше лизнуть, чем гавкнуть [сборник] | страница 62

— Ай ниид джиголо…

На лице продавца появился испуг. Он почему-то посмотрел налево, потом направо и снова со странным взглядом на меня. Пауза. Я понял, что без внука не обойдусь. Оглянулся. Он стоял в полутора метрах, двигал рычагами игрального автомата и почему-то смеялся…

Я его подозвал, хотел объяснить ситуацию, но он, не слушая меня, сказал продавцу:

— Его интересует цифровая модель этого фото…

Естественно, он произнёс эту фразу на английском, при слове «диджитал» (цифровая) с улыбкой повернув ко мне голову.

Всё выяснили, всё оговорили, но мне казалось, что продавец никак не мог прийти в себя и очень быстро удалился.

— Ты что, всё слышал?

— Конечно…

— В чём дело? Что ты ржёшь, мой конь ретивый? Чем он был так напуган?

Рис. М. Беломлинского

— Дед, — еле сдерживая смех, продолжал внук, — в переводе на русский язык «джиголо» означает сутенёр. Ты, надеюсь, понимаешь значение этого слова? Ключевого, кстати… «Best Buy» предназначен для других целей, — добивало меня молодое поколение, демонстрируя при этом великолепное знание самой сути этой темы.

— А ты уже квалифицированно в этом разбираешься?

— А как же.

И мы — окончивший одиннадцатый класс, ростом один метр девяносто сантиметров американец и российский пенсионер, которому популярно разъяснили значение ещё не выученных ключевых слов, — дружно смеясь, сели в «Ford».

— Да… внучок. Нехорошо получилось, забыл…

— Как, дед, ты меня в таких случаях учишь? Пить надо меньше!..

А если пить, то воду. Ключевую.