Кейти подошла к плите и поглядела, прищурившись.
— А в чугуне что? — спросила она.
— Рубашки, — сказала Мэгги.
Буди сердито крикнула:
— Черт побери, выходит, есть нечего?
Кейти, приподняв крышку котелка подолом своей запачканной юбки, спросила:
— А в этом что?
Густой пахучий пар поднялся в ответ.
— Суп гороховый, — сказала Мэгги.
— Это откуда же? — спросила Кейти.
— Сестра Мэри Патрик, — сказала Мэгги.
Служитель позвонил в колокольчик.
— Брень!
Буди уселась за стол и жадно воскликнула:
— Давай-ка его сюда!
Мэгги налила густого желтого супу из котелка ей в тарелку. Кейти, сидевшая напротив Буди, спокойно сказала, на кончике пальца поднося ко рту хлебные крошки:
— Хорошо, что хоть это есть. А где Дилли?
— Пошла отца встречать, — ответила Мэгги.
Кроша в суп большие кусочки хлеба, Буди добавила:
— Отца нашего, иже не на небеси.
Наливая суп Кейти в тарелку, Мэгги воскликнула:
— Буди! Ну, как не стыдно!
Кораблик, скомканный листок, Илия грядет, легко покачиваясь, плыл вниз по Лиффи, под Окружным мостом, проскакивая стремнины, там, где вода бурлила вокруг устоев, держа на восток, мимо судов и якорных цепей, между старым доком Таможни и набережной короля Георга.
Блондинка у Торнтона устилала дно плетеной корзинки хрустящей гофрированной бумагой. Буян Бойлан передал ей бутылку, завернутую в розовую бумажную салфетку, и небольшой флакон.
— Первым делом вот это, — сказал он.
— Да, сэр, — ответила блондинка, — а фрукты сверху.
— Отлично, это будет победный мяч, — сказал Буян Бойлан.
Красиво и бережно она уложила пузатые груши, попарно, хвостиками в разные стороны, и между ними спелые рдеющие стыдом персики.
Буян Бойлан в новых рыжих штиблетах прохаживался по магазину, напитанному запахами плодов, трогал фрукты, сочные, молодые, морщинистые, и пухлые красные помидоры, подносил к носу, нюхал.
H.E.L.Y.'S., цепочка в белых цилиндрах, устало проследовали перед ним мимо Тэнджер-лейн, влачась к цели.
Внезапно он отвернулся от короба с земляникой, вытащил из кармашка золотые часы и поглядел на них, отставив руку на всю длину цепочки.
— А вы их можете отправить трамваем? Прямо сейчас?
Темноспинная фигура в пассаже Мерчентс-арч перебирала книги на лотке уличного торговца.
— Конечно, сэр. Это в городе?
— О да, — отвечал Буян Бойлан. — В десяти минутах езды.
Блондинка подала карточку и карандаш.
— Вы не напишете адрес, сэр?
Буян Бойлан за конторкой написал адрес и вернул ей карточку.
— Только пошлите сразу, договорились? — сказал он. — Это для больного.
