Фернандо: Ты сам. Либо ты читаешь и остаешься, либо не читаешь и уходишь.
Карлос думает пару секунд.
Фернандо: Я думаю, мы уже можем снять шляпы.
Все снимают шляпы, кроме Карлоса, который продолжает о чем-то думать.
Мерседес: Эй, Карлос.
Карлос: Что?
Мерседес: Шляпа.
Карлос снимает шляпу.
Мерседес: Ладно, давай, мы же не весь день будем здесь сидеть.
Карлос: Хорошо подумав, я решил, что это не то, что я должен скрывать или чего я должен стыдиться или что-то в этом духе. В любом случае, настанет время, когда это станет очевидным. Читаю. «Карлос Буэно начал гормональную терапию, которая должна завершиться операцией по смене пола. Вам необходимо решить, подходит ли такой кандидат на то, чтобы занять место в нашей фирме. Если Вы придете к заключению, что его данные не позволяют ему занять данную должность, Карлос Буэно должен будет выйти из процесса отбора». Вот так.
Карлос идет к ящику, кладет туда бумагу и закрывает его.
Мерседес: Карлос…
Карлос: Что?
Мерседес: Нет, ничего, то, что ты только что прочитал, немного…
Карлос: Удивительно.
Мерседес: Но не…
Карлос: Да, это так и есть.
Мерседес: Ты хочешь поменять пол?
Карлос: Да.
Мерседес хихикает.
Мерседес: Прости, но дело в том, что…
Фернандо: Ради Бога. Это… У меня слов нет. Я вас уверяю, такое со мной происходит нечасто, но сейчас я вынужден это признать. У меня нет слов.
Карлос: Я не понимаю, как эти люди узнали об этом. Я не могу себе этого уяснить.
Мерседес: Это ведь глупая шутка, так?
Карлос: Нет.
Энрике: Нет?
Карлос: Нет. Несколько месяцев назад я принял решение идти дальше. Всего лишь несколько недель назад я начал принимать гормоны.
Мерседес: Но, Карлос…
Фернандо: Если я правильно понимаю, через четыре дня у тебя появятся сиьски, станет писклявым голос и всё кончится тем, что тебе отрежут член.
Карлос: Не совсем так, но в общем и целом ты прав. Меня прооперируют, и я буду женщиной. На самом деле, я уже женщина.
Фернандо: Но ты ее отлично скрываешь. (Мерседес) Ты хотела, чтобы было пятьдесят процентов женщин? Вот, получай.
Карлос: Не до шуток.
Мерседес: Карлос…
Фернандо: Мда, сильно… Люди совсем охренели. Хотя в твоем случае скорее обесхренели… Меня не удивляет, что ты ищешь работу, потому что из Равенталя тебя выкинут до того, как ты сможешь купить себе первые трусики.
Карлос: Поэтому я и ищу работу.
Энрике: А здесь ты об этом ничего не говорил?
Карлос: А зачем?
Фернандо: Да так, ни за чем. Это не важно. Это совсем не сказывается на работе. «Декия» нанимает в качестве директора по маркетингу мужика, которого зовут Карлос, и спустя несколько месяцев Карлос превращается в Карлоту. Нормально. Я им тоже не сказал, что я Хари-Кришна и тогда, когда они меньше всего будут этого ожидать, я начну принимать клиентов в оранжевой тунике, распевая «Хари-Харииииии».
