“Good morning, Owl,” he said (доброе утро, Филин, — сказал он).
“Good morning, Pooh,” said Owl (доброе утро, Пух, — сказал Филин).
“Many happy returns of Eeyore's birthday,” said Pooh (/желаю тебе/ много счастливых повторов дня рождения Иа, — сказал Пух).
“Oh, is that what it is (а, вот как)?”
“What are you giving him, Owl (что ты ему подаришь, Филин)?”
“What are you giving him, Pooh (/а/ что ты подаришь ему, Пух)?”
“I'm giving him a Useful Pot to Keep Things In, and I wanted to ask you (я подарю ему Полезный Горшок для Хранения В Нем /Всяких/ Вещей, и я хотел попросить тебя)”
“Is this it?” said Owl (это он? — спросил Филин), taking it out of Pooh's paw (взяв его из лапы Пуха).
return [], morning [], you []
“Good morning, Owl,” he said.
“Good morning, Pooh,” said Owl.
“Many happy returns of Eeyore's birthday,” said Pooh.
“Oh, is that what it is?”
“What are you giving him, Owl?”
“What are you giving him, Pooh?”
“I'm giving him a Useful Pot to Keep Things In, and I wanted to ask you”
“Is this it?” said Owl, taking it out of Pooh's paw.
“Yes, and I wanted to ask you— (да, и я хотел попросить тебя)”
“Somebody has been keeping honey in it,” said Owl (кто-то хранил в нем мед, — сказал Филин).
“You can keep anything in it,” said Pooh earnestly (ты можешь хранить в нем что угодно, — сказал Пух убедительно; earnest — серьезный). “It's Very Useful like that (он /такой/ Очень Полезный). And I wanted to ask you— (и я хотел попросить тебя)”
“You ought to write 'A Happy Birthday' on it (тебе нужно написать на нем «Счастливого Дня Рождения»).”
“That was what I wanted to ask you,” said Pooh (именно об этом я и хотел попросить тебя, — сказал Пух). “Because my spelling is Wobbly (потому что мое правописание Хромое; wobbly — вихляющий, шатающийся, шаткий; дрожащий; сравните также: his English is wobbly — его английский хромает). It's good spelling but it Wobbles (это хорошее правописание, но оно Хромает), and the letters get in the wrong places (и буквы попадают не на те места). Would you write 'A Happy Birthday' on it for me (будь любезен, напиши / ты не мог бы написать для меня «Счастливого Дня Рождения»)?”
ought [], write [], wrong []
“Yes, and I wanted to ask you—”
“Somebody has been keeping honey in it,” said Owl.
“You can keep anything in it,” said Pooh earnestly. “It's Very Useful like that. And I wanted to ask you—”
“You ought to write 'A Happy Birthday' on it.”
“That was what I wanted to ask you,” said Pooh. “Because my spelling is Wobbly. It's good spelling but it Wobbles, and the letters get in the wrong places. Would you write 'A Happy Birthday' on it for me?”
