“What did it look like (как он выглядел: «чему он выглядел подобно»)?”
“Like — like — It had the biggest head you ever saw, Christopher Robin (как — как — у него была самая большая голова, /которую/ ты когда-либо видел, Кристофер Робин). A great enormous thing, like — like nothing (большое огромное существо, похоже — ни на что непохоже). A huge big — well, like a — I don't know — like an enormous big nothing (огромный большой — ну, как — я не знаю — ни на что непохожее огромное большое). Like a jar (как банка).”
ever [], enormous [], huge []
“Where?”
“Up there,” said Piglet, waving his paw.
“What did it look like?”
“Like — like — It had the biggest head you ever saw, Christopher Robin. A great enormous thing, like — like nothing. A huge big — well, like a — I don't know — like an enormous big nothing. Like a jar.”
“Well,” said Christopher Robin, putting on his shoes (ну, — сказал Кристофер Робин, надевая /свои/ туфли), “I shall go and look at it (я пойду и посмотрю на него). Come on (давай / идем).”
Piglet wasn't afraid if he had Christopher Robin with him, so off they went (Пятачок не боялся, если с ним был Кристофер Робин, и они пошли)….
“I can hear it, can't you (я слышу его, а ты)?” said Piglet anxiously, as they got near (сказал Пятачок с беспокойством, когда они приблизились).
“I can hear something,” said Christopher Robin (я слышу что-то, — сказал Кристофер Робин).
It was Pooh bumping his head against a tree-root he had found (это был Пух, бьющийся /своей/ головой о корень дерева, /который/ он нашел).
“There!” said Piglet (там = вон! — сказал Пятачок). “Isn't it awful (разве он не ужасен)?” And he held on tight to Christopher Robin's hand (и он крепче схватился за руку Кристофера Робина; to hold on — держаться).
shoes [], found [], awful []
“Well,” said Christopher Robin, putting on his shoes, “I shall go and look at it. Come on.”
Piglet wasn't afraid if he had Christopher Robin with him, so off they went….
“I can hear it, can't you?” said Piglet anxiously, as they got near.
“I can hear something,” said Christopher Robin.
It was Pooh bumping his head against a tree-root he had found.
“There!” said Piglet. “Isn't it awful?” And he held on tight to Christopher Robin's hand.
Suddenly Christopher Robin began to laugh… and he laughed… and he laughed… and he laughed (вдруг Кристофер Робин начал смеяться = засмеялся и он смеялся, и /он/ смеялся, и /он/ смеялся;
