, сиречь
С тем кузнецом, что сделал меч,
И только он даст толк мечу,
Поскольку то не по плечу
Вовеки никому иному.
Но не вверяйте меч другому,
Ведь он с ним справится едва ль.
– Беда мне, – молвил Персеваль, –
Коль этот меч мой разобьётся».
Он – в путь, девица остаётся.
Расстаться с мёртвым ей невмочь,
Однако горю не помочь.
Пришпорил Персеваль коня,
По следу рыцаря гоня.
И видит он: плетётся тощий
Парадный конь, а сам как мощи,
И судя по такому виду,
Терпел он долгую обиду
В плохих руках. Казалось, он
Был голоден и измождён,
Нёс службу лошади наёмной:
Весь день трудился неуёмно,
А на ночь просто брошен был.
Такою долей, рыцарь мнил,
Был угнетён парадный конь.
Он весь дрожал и только тронь –
Казалось, рухнет мёртвой тушей.
Облезла грива, свисли уши,
Он годен остовом своим
Лишь гладным псам сторожевым.
Спина лишь кожей покрывалась,
Седло и так и сяк болталось,
Была и сбруя захудалой.
На нём девица восседала,
Несчастнее на свете нет,
Но красоты остался след,
Знать, не дурна собой она.
Теперь судьбой обделена:
На платье, что её покрыло,
Ни лоскутка, чтоб можно было
К нему свою приставить длань.
И впереди сплошная рвань,
Так что виднелись груди обе.
Узлы и швы на грязной робе
Со всех сторон, а тело всё
В порезах, ранах у неё,
Иссечено, обожжено
От града, снега, стуж оно.
Власы размётаны вразброс,
И на лице следы от слёз,
Пролитых в горестях с достатком,
Являлись грустным отпечатком.
Они на грудь её лились
Вплоть до колен по платью вниз.
Знать, сердце мучилось безмерно,
Раз у неё всё было скверно.
Лишь Персеваль её узрел,
Галопом к деве подлетел,
А та закуталась в тряпьё,
Чтоб лучше тело скрыть своё,
Но обнажились дыры тут же,
И как ни силилась скрыть лучше
Она те дыры, сто прорех
Являлось вместо прежних тех.
Лицо бедняжки потускнело,
И свежести лишилось тело.Вот
Персеваль к ней подошёл
И слышит горестный глагол,
Как на судьбу она пеняла.
«Господь захочет ли, – стенала, –
Продлить мне жизнь и эту участь!
В невзгодах слишком долго мучусь,
А я не заслужила их.
Ах, сколько на плечах своих
Их вынесла! Ты знаешь, Боже,
Не заслужила я их всё же.
Так защити меня в недоле,
Коль есть Твоя на это воля,
Иль мне заступника доставь,
Иль сам от изверга избавь,
Что жить меня в позоре нудит.
Ничто в нём жалости не будит,
Пока ещё я жить могу,
Но от него не убегу.
Нет, на меня меча не точит,
Он только быть со мною хочет
При тех условиях, ему
Отрадно, судя по всему,
Что я в позоре и лишенье.
Хотя бы знал, что уваженье
К нему питаю испокон,
Мог бы разжалобиться он
После того, когда чрез меру
