Персеваль, или повесть о Граале | страница 37



Стал от души он пить и есть.
На брашна не скупились здесь
И также, впрочем, на напитки,
Здесь подавалось всё в избытке[64]
И было очень вкусным, сытным,
Изысканным и аппетитным.
То, что вкушал сеньор и гость,
По вкусу, верно бы, пришлось
Монархам, графам и вельможам.
Пред тем, как разойтись по ложам,
В беседе время скоротали.
А слуги ложа застилали
И на ночь фрукты принесли.
То были смоквы, миндали,
Гранаты, финики и груши,
Электуарии к тому же[65]
И множество ликёров знатных,
И терпких вин, и ароматных,
Без перца, мёда, и сироп.
У рыцаря глаза на лоб
От непривычного изыска.
Сеньор ему: «Уж полночь близко,
Пора нам спать, окончим ужин,
И так как телом я недужен,
Пусть отнесут меня скорей».
Явилось четверо людей,
Проворных, сильных молодцов,
И взявши с четырёх концов
То одеяло, на котором
Лежал сеньор их, ходом скорым
Тотчас же удалились с ним
Туда, куда велели им.
А с рыцарем остались слуги,
Чтобы оказывать услуги.
Готовы были ко всему,
Лишь только б угодить ему.
Когда он пожелал того,
Те сняли башмаки с него,
Раздели споро; и для сна
Готовы простыни из льна...
Он только утром пробудился,
Когда повсюду свет разлился
И новый день провозвестил;
Всяк в замке на ногах уж был.
Он огляделся: нет ли слуг,
Но было ни души вокруг,
И самому пришлось подняться.
Хоть нужно было постараться
Всё сделать так, как подобало,
Не ждал он помощи нимало:
Обулся быстро, встал, пошёл
За снаряженьем, что на стол
Вечор переложили слуги.
Итак, без чьей-либо услуги
Себя одел он и обул
И к двери комнаты шагнул,
Которая, как помнил ясно,
Была открыта, но напрасно:
Он обнаружил, что теперь
Закрыта крепко эта дверь.
Стучал он без толку и звал,
Никто ему не открывал,
Никто не отозвался даже.
А звал он долго и тогда же
Пошёл к двери, что в зал вела.
Она не заперта была.
Спустился рыцарь по ступеням.
Скакун его с вооруженьем
Стоял, готовый, под седлом,
А рядом щит с его мечом
Прислонены были к стене.
Он сел в седло и на коне
Стал всё осматривать вокруг,
Но ни конюших там, ни слуг
Вооружённых не увидел.
К воротам двинулся воитель,
А мост опущен был тогда.
Всё для того, чтоб без труда
И без каких-либо препон
Мог выехать из замка он,
Когда бы то ни пожелалось.
Все слуги, как ему казалось,
Ушли в дубраву посмотреть,
Попалась ли добыча в сеть,
Ведь мост опущенным узрел он.
Но медлить больше не хотел он,
Решив на поиск их спешить,
Чтоб у кого-нибудь спросить
Об окровавленном копье.
Быть может, связано сие
С граалем иль с какой заботой.
Он выехал через ворота,
Но и моста ещё не минув,
Почувствовал, что, ноги вскинув,