Песни Матушки Гусыни | страница 32
В воде родника чистоты незапятнанной
Яблоко золотое запрятано.
Ни двери, ни окон нет в крепости той,
Но взломщик похитил клад золотой.
/Яйцо/
9. LITTLE SISTER
I have a little sister
Her name is Pretty Peep,
She wades in the waters
Deep, deep, deep!
She climbs up the mountains
High, high, high;
My poor little sister,
She has but one eye.
/А Star/
9. СЕСТРИЦА ОДНОГЛАЗКА
Рассказаны все сказки,
И свет давно погас.
Сестрица Одноглазка
Появится сейчас.
Она взойдет на гору
Одна, одна, одна!
Она ныряет в море
До дна, до дна, до дна!
Ресницами искрится
В окне лучистый глаз —
Пришла моя сестрица
Ко мне и в этот раз.
/Звезда/
10.
As round as an apple,
As deep as a cup,
And all the king horses
Cannot pull it up.
/Well/
10.
Он как яблока кружочек,
Но глубокий, как стакан;
Он показывать не хочет
Свои круглые бока,
И начни его тянуть
Вся на свете конница,
Он не сдвинется ничуть,
На вершок не стронется.
/Колодец/
IX
Teaching, Preaching and Frankly Lulling Tales
Стихи обучающие, поучающие и откровенно убаюкивающие
TOM THUMB’S ALPHABET
A was an Archer who shot at a frog.
В was a Butcher who had a great dog.
С was a Captain all covered with lace.
D was a Drummer who played with a grace.
E was an Esquire with pride on his brow.
F was a Farmer who followed the plough.
G was a Gamester who had but ill luck.
H was a Hunter who hunted a buck.
I was an Italian who had a white mouse.
J was a Joiner who built up a house.
К was a King so mighty and grand.
L was a Lady who had a white hand.
M was a Miser who hoarded up gold.
N was a Nobleman gallant and bold.
О was an Organ boy who played for his bread.
P a Policeman of bad boys the dread.
Q was a Quaker who would not bow down.
R was a Robber who prowled about town.
S was a Sailor who spent all he got.
T was a Tinker who mended a pot.
U was a Usurer, a miserable elf.
V was a Vintner who drank all himself.
W was a Water with dinners in store.
X was expensive and so became poor.
Y was a Youth who did not like school.
Z was a Zany who looked a great fool.
АЗБУКА В ЛИЦАХ
А был Аптекарь с фарфоровой ступкой.
Б — Барабанщик безусый и хрупкий.
В — Ветеран, он не струсил ни разу.
Г был Герольд с королевским указом.
Д была Дама, сидела за пяльцами.
Е был Епископ с холеными пальцами.
Ж был Жестянщик с большим молотком.
3 — Забияка с большим кулаком.
И был Игрок, зубоскал и хитрюга.
К был Крестьянин, идущий за плугом.
Л был Лакей в темно-красной ливрее.
М был Матрос, прикорнувший на рее.
Н был Наследник английской короны.
О был Охотник в берете с помпоном.
Книги, похожие на Песни Матушки Гусыни
