Песни Матушки Гусыни | страница 19
Пирожник ему в ответ.
А Саймон-простак возьми и скажи:
«Вот пенни как раз и нет!»
* * *
Little Johny Morgan,
Gentleman of Wales,
Game riding on a nanny-goat,
Selling of pigs’ tails.
ДЖОННИ МОРГАН
Джонни Морган из Уэльса,
Очень юный джентльмен,
Взял омаров на два пенса
Для продажи и в обмен.
На козе, глядите, скачет,
В сумке хвостик поросячий.
PEASE-PUDDING HOT
Pease-pudding hot,
Pease-pudding cold,
Pease-pudding in the pot
Nine days old.
Some like it hot,
Some like it cold,
Some like it in the pot,
Nine days old.
ГОРОХОВЫЙ ПУДИНГ ПРЯМО С ОГНЯ
Гороховый пудинг прямо с огня,
Но есть и похолодней,
А тому, что в кастрюльке, совсем на днях
Исполнилось целых семь дней.
Одним подавай прямо с огня,
Другим похолодней,
А третьим — тот, что отметил на днях
Недельный свой юбилей.
* * *
There was a little girl,
And she had a little curl
Right in the middle of her forehead;
When she was good,
She was very, very good,
But when she was bad,
She was horrid.
ДЕВЧУШКА С ЗАВИТУШКОЙ
Жила-была девчушка
С веселой завитушкой —
С падающей на лобик
Кудрявой светлой прядкой.
Когда была девочка милой,
Она была очень милой,
Но если она становилась плохой,
Она была просто гадкой.
* * *
Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
There came a big spider,
Who sat down beside her
And frightened Miss Muffet away.
МИСС ДИАНА
Малютка мисс Диана
Сидит в углу дивана
И запивает сливками творог,
Вдруг видит, рядом рыщет
Огромный паучище —
И мисс Диану сдуло за порог.
* * *
Three little ghostesses,
Sitting on postesses,
Eating buttered toastesses,
Greasing their fistesses,
Up to their wristesses.
Oh, what beastesses
To make such feastesses!
ТРИ ЮНЫХ ПРИВИДЕНЧЕСТВА
Три юных привиденчества
Уселись на ступенчество
И ели бутербренчество
С маслом и с варенчеством.
От пальцев до локтячества
Лоснячество, липнячество.
О, что за поросячество
Такое объедачество!
* * *
Sam, Sam,
The dirty man,
Washed his face in a frying pan,
Combed his hair with the back of chair,
And danced with a toothache in the air.
ТАКОЙ ГРЯЗНУЛЯ!
Сэмми-Сэм
Такой грязнуля —
Ест руками из кастрюли!
А вчера в гостях у тетки
Он умылся в сковородке,
Причесался спинкой стула
И сплясал, чтоб шишку сдуло.
TOMMY TUCKER
Little Tommy Tucker
Sings for his supper;
What shall we give him?
White bread and butter.
How shall he cut it
Without any knife?
How will he marry
Without any wife?
ТОММИ ТАККЕР
Томми Таккер — надоеда,
Он на жалость нас берет:
Вот остался без обеда
И под окнами поет.
Будь у парня хлеб и ножик,
Мы бы дали ветчины,
Книги, похожие на Песни Матушки Гусыни
