Как кровью вымазался до пят —
Разбил себе лоб о брус.
Пошел он курице проса дать,
Чтоб наклевалась всласть,
И позабыл пряжу смотать,
Что жена успела напрясть.
И поклялся он солнцем, поклялся луной
И последним глотком воды,
Что только такой расторопной женой
Стоит руководить.
Brave news is come to town,
Brave news is carried,
Brave news is come to town! —
Jemmy Dawson’s married.
First he got a porridge-pot,
Then he bought a ladle,
Then he got a wife and child,
And then he bought a cradle.
Веселый слух, на радость всем,
По городу катился:
Наш холостяк, дружище Джем,
Джем Доусон женился!
Сначала он купил котел,
Потом черпак с кастрюлькой,
Потом привел жену с дитем
И побежал за люлькой.
As I was going up Pippen Hill,
Pippen Hill was dirty,
There I met a pretty miss
And she dropt me a curtsy.
Little miss, pretty miss,
Blessing light upon you!
If I have had a crown a day,
I’ll spend it all upon you.
В грязи была тропка на Лысый Холм,
Но славный выпал мне шанс —
Навстречу шла милая девушка
И сделала мне реверанс.
Чудесная мисс, прелестная мисс,
Как свет, благодать ваших глаз!
Имей я даже полкроны в день,
Я все бы тратил на вас.
When shall we be married,
Billy, my own sweet lad?
We shall be married tomorrow,
If you think it is good.
Shall we be married no sooner,
Billy, my own sweet lad?
Would you be married tonight?
I think that the girl is gone mad.
Who shall we ask to the wedding,
Billy, my own sweet lad?
We shall ask father and mother,
If you think it is good.
Shall we ask nobody else,
Billy, my own sweet lad?
Would you ask King and Queen?
I think that the girl is gone mad.
What shall we have for the dinner,
Billy, my own sweet lad?
We shall have bacon and beans,
If you think it is good.
Shall we have nothing more,
Billy, my own sweet lad?
Would you have peaches and cream?
