Песни Матушки Гусыни | страница 12
Коротышка Дин,
Прежде чем женился,
Жил совсем один.
* * *
When I was a bachelor
I lived by myself;
And all the bread and cheese I got
I laid upon the shelf.
The rats and the mice
They led me such a life,
I was forced to go to London
To get me a wife.
The streets were so bad
And the lanes were so narrow,
I was forced to bring my wife home
In a wheelbarrow.
The wheelbarrow broke,
And my wife got a fall;
Down tumbled wheelbarrow,
Little wife and all.
В ЛОНДОН ЗА ЖЕНОЙ
Когда я был холостяком,
Я жил на чердаке;
А хлеб, и сыр, и молоко
Я прятал в сундуке.
Но сколько ж крысам и мышам
Глумиться надо мной!
И в Лондон мне пойти пришлось
Обзавестись женой.
А там грязища, теснота
И ямы на пути;
Я должен был жену домой
На тачке повезти.
И тут наехал я на столб,
Упал и лоб рассек,
И опрокинулась жена
И тачка, в общем — все.
* * *
There was a little boy and a little girl
Lived in an alley;
Says the little boy to the little girl,
Shall I, oh, shall I?
Says the little girl to the little boy
What shall we do?
Says the little boy to the little girl,
I will kiss you.
АХ, ЕСЛИ Б Я ТОЛЬКО МОГ!
Жили-были мальчишка с девчонкой
У перекрестка дорог;
И сказал мальчишка девчонке:
«Ах, если б только я мог!»
«Что бы мог?» — спросила девчонка,
Платьице теребя.
И сказал мальчишка девчонке:
«Поцеловать тебя».
* * *
Curly locks, Curly locks,
Wilt thou be mine?
Thou shalt not wash dishes
Nor yet feed the swine,
But sit on a cushion
And sew a fine seam,
And feed upon strawberries,
Sugar and cream.
КУДРЯВАЯ ДЕВЧОНКА
Кудрявая девчонка,
Хочешь быть моей?
Ты не будешь мыть тарелки
И кормить свиней.
Будешь, сидя на подушке,
Вышивать на пяльцах
И макать клубнику в сахар,
Облизывая пальцы.
* * *
There was once a fish.
(What more could you wish?)
He lived in the sea.
(Where else could he be?)
He was caught on the line,
(Whose line if no mine?)
So I brought it to you.
(What else should I do?)
СМЕШНОЙ ВОПРОС
Жила-была рыбка.
(Где же тут ошибка?)
В горной плавала речушке.
(Где же быть такой резвушке?)
И попалась на крючок.
(Ясно, кто был рыбачок?)
Я тебе ее принес.
(Почему? Смешной вопрос!)
TOMMY AND BESSY
As Tommy Snooks and Bessy Brooks
Were walking out one Sunday,
Says Tommy Snooks to Bessy Brooks,
Tomorrow will be Monday.
ТОММИ И БЭССИ
В воскресный день Томми и Бэсс
Пошли, прогуляться в ельник,
И Томми Снукс сказал Бэсси Брукс,
Что завтра понедельник.
* * *
As I was going up the hill,
I met with Jack the piper;
And all the tune that he could play
Книги, похожие на Песни Матушки Гусыни
