Песни Матушки Гусыни | страница 11
Продал кровать и спал на соломе;
Продал солому и спал на бревне,
Чтоб зеркальце смог он купить жене.
* * *
This little man lived all alone,
And he was a man of sorrow;
For, if the weather was fair today,
He was sure it would rain tomorrow.
ГРУСТНЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК
Одинокий человечек
Весь свой век грустил —
В ясный день дождя боялся
И с зонтом ходил.
* * *
Oh, dear mother,
What a rose I be!
Two young men
Came a-courting me;
One was blind
And the other couldn’t see —
Oh dear mother,
What a rose I be!
* * *
Ах, мама, словно роза,
Я тогда цвела!
Из пары ухажеров
Выбрать я могла.
Один стал слепнуть с детства,
Другой был слеп всегда.
Ах, мама, больше розой
Не быть мне никогда.
* * *
Whistle, daughter, whistle,
And you shall have a sheep,
Mother, I cannot whistle,
Neither can I sleep.
Whistle, daughter, whistle,
And you shall have a cow.
Mother, I cannot whistle,
Neither know I how.
Whistle, daughter, whistle,
And you shall have a man.
Mother, I cannot whistle,
But I’ll do the best I can.
СВИСТНИ, ДОЧЕНЬКА
— Свистни, доченька, свистни,
И к тебе прибежит баран.
— Мама, я не умею свистеть,
И спать давно мне пора.
— Свистни, доченька, свистни,
И к тебе прибежит бычок.
— Мама, ведь я не умею свистеть
Даже в простой свисток.
— Свистни, доченька, свистни,
Какому-нибудь жениху.
— Мама, я не умею свистеть,
Но я сделаю все, что смогу.
* * *
Here am I,
Little Jumping Joan;
When nobody’s with me
I’m all alone.
* * *
Резвушка-попрыгушка я,
Кудрява и стройна;
Но если рядом никого,
То я совсем одна.
AS I WALKED BY MYSELF
As I walked by myself,
And talked to myself,
Myself said into me,
«Look to thyself
Take care of thyself,
For nobody cares for thee.»
I answered myself,
And said to myself,
In the self-same way to me,
«Look to thyself
Or not look to thyself,
The self-same thing will be.»
РАЗГОВОР ПО ДУШАМ
Шел я сам по себе,
Толковал сам с собой,
И такую повел я речь:
«Поберег бы себя,
Присмотрел за собой —
Кому же тебя беречь».
И сказал я себе,
И ответил себе:
«Ну что ты себе плетешь!
Смотри за собой,
Не смотри за собой —
Куда от судьбы уйдешь».
* * *
I see the moon,
And the moon sees me,
And the moon sees somebody I want to see.
God bless the moon,
And God bless me,
And God bless the somebody I want to see.
* * *
Я вижу луну,
Луна видит меня
И еще кой-кого,
О ком думаю я.
Храни Бог луну,
И храни Бог меня
И еще кой-кого,
О ком думаю я.
* * *
Now what do you think
Of little Jack Jingle?
Before he was married
He used to live single.
КОРОТЫШКА ДИН
Кто бы мог подумать,
Книги, похожие на Песни Матушки Гусыни
