Хамм. Приблизительно.
Клов. Конец – скоро?
Хамм. Боюсь, что да.
Клов. Ну ты другой роман сочинишь.
Хамм. Не знаю. (Пауза.) Я как-то опустошен. (Пауза.) Эти длительные творческие усилия… (Пауза.) Дотащиться бы до моря? Сделать подушку из песка и дожидаться прилива.
Клов. Прилива больше нет. (Пауза.)
Хамм. Посмотри, умерла она там?..
Клов идет к баку Нелл, наклоняется, заглядывает внутрь. Пауза.
Клов. Похоже, что да. (Закрывает крышку.)
Хамм приподнимает тюбетейку. Пауза. Снова надевает тюбетейку.
Хамм (не отнимая руки от тюбетейки.) А Нагг?
Клов поднимает крышку второго бака, наклоняется, заглядывает внутрь. Пауза.
Клов. Похоже, что нет. (Закрывает крышку.)
Хамм (отнимая руку от тюбетейки). Что он делает?
Клов приподнимает крышку, наклоняется. Пауза.
Клов. Плачет. (Закрывает крышку, распрямляется.)
Хамм. Значит, он жив. (Пауза.) Ты испытал в своей жизни хоть мгновенье счастья?
Клов. Что-то не замечал. (Пауза.)
Хамм. Подкати меня к окну.
Клов подходит к креслу.
Хочу ощутить свет на своем лице.
Клов подталкивает кресло.
Помнишь, еще вначале, когда возил меня гулять, как ты вечно дергал кресло. На каждом шагу чуть меня не вываливал. (Дребезжащим старческим голосом.) Хе-хе! Уж мы повеселились с тобой, уж мы повеселились! (Мрачно.) Потом попривыкли.
Клов ставит кресло против правого окна.
Уже? (Пауза. Хамм запрокидывает голову. Пауза.) Сейчас светло?
Клов. Не ночь.
Хамм (сердито). Светло сейчас? – я спрашиваю.
Клов. Да. (Пауза.)
Хамм. Шторы не задернуты?
Клов. Нет. (Пауза.)
Хамм. Что за этим окном?
Клов. Земля.
Хамм. Так я и знал! (Сердито.) Но тут нет света! К другому!
Клов везет кресло к левому окну. Хамм запрокидывает голову.
Вот это – свет! (Пауза.) Можно сказать, луч солнца! (Пауза.) Нет?
Клов. Нет.
Хамм. Значит, это не луч солнца я чувствую на своем лице?
Клов. Нет. (Пауза.)
Хамм. Я очень белый, да? (Пауза. Злобно.) Я очень белый? – я тебя спрашиваю.
Клов. Какой всегда, такой же. (Пауза.)
Хамм. Открой окно.
Клов. Это зачем?
Хамм. Я хочу услышать море.
Клов. Не услышишь.
Хамм. Даже если ты откроешь окно?
Клов. Даже.
Хамм. Значит, и открывать не стоит?
Клов. Не стоит.
Хамм (зло). Тогда открой!
Клов взбирается на стремянку, открывает окно. Пауза.
Открыл?
Клов. Да. (Пауза.)
Хамм. Клянешься, что открыл?
Клов. Да. (Пауза.)
Хамм. Ну вот… (Пауза.) Значит, оно совсем спокойное. (Пауза. Раздраженно.) Спокойное оно? – я тебя спрашиваю.
Клов. Да.
Хамм. Это потому, что мореплавателей больше нет. (Пауза.) Что-то ты не очень поддерживаешь разговор. (
