– Ну, все прошло нормально? – спрашивает Золи, отхлебнув пива.
– Ну, да, я думаю, – отвечает Габор заспанным голосом.
Они стоят у барной стойки, отделанной под сосну.
– Я знаю его, этого парня, – говорит Золи. – Приятный парень. Я его выбрал прежде всего потому, что знал – с ним не будет заморочек.
Габор просто кивает.
– Других я не всех знаю, – продолжает Золи, отпивая пива. – Но все равно не ожидаю каких-то заморочек.
– Ясно, – говорит Габор.
– Это не те люди, которые захотят общаться с полицией, с журналистами, ты понимаешь, о чем я. Им есть что терять. Среди них имеются и знаменитости, я думаю.
– Да?
Кажется, Габору это не очень интересно.
– Так я думаю, – говорит Золи, кивает и снова отпивает пива. – Она еще спит?
– Да, – отвечает Габор.
Золи не долго задерживается, и после его ухода Габор возвращается в постель. Будь у Балажа постель, он сделал бы то же, но вместо этого он выходит на улицу, в слепящий свет дня, и идет за жареной курицей во вчерашнее заведение. Вернувшись, он устраивается на диване, под открытым окном, курит и пытается читать книгу «Harry Potter és a Titkok Kamrája»[25]. У него медленно идет эта серия.
Ему трудно сфокусировать внимание на истории.
Затем ему становится трудно фокусироваться на словах.
Когда он просыпается, она стоит в дверном проеме в пижаме.
Он понятия не имеет, сколько сейчас времени. Судя по свету, еще день.
– Привет, – говорит она бесцветным голосом.
– Привет, – отвечает он и садится. – А сколько э-э… сейчас времени?
– Я не знаю, – пожимает плечами она. – Габор хочет проехаться по магазинам.
Балаж не знает, что сказать.
Она поворачивает голову, словно пытаясь что-то рассмотреть.
– «Harry Potter és a Titkok Kamrája», – читает она название книги. – Сто́ящая книга?
– Э… – произносит он и берет книгу, словно надеясь найти ответ на обложке. – Нормальная.
Он пытается придумать, что еще сказать о ней.
Она стоит на месте несколько секунд, а вокруг нее кружатся пылинки в послеполуденном свете.
Затем она зевает и уходит.
Позднее, когда они снова сидят в припаркованном «мерсе», Габор рассказывает ему о шопинге – два с половиной часа в толчее Оксфорд-стрит, а затем обед в интерьерах из красного бархата «Ангус стейк-хауза». Они больше говорят, чем первой ночью, эти двое. Накрапывает дождик. И это несколько смягчает тишину. Дело в том, что они мало знают друг друга. Даже в пределах спортзала их нельзя назвать друзьями.
Примерно в полночь Балаж выходит из «мерса» под моросящий дождик и идет до ближайшего «Кентукки фрайд чикен» за едой – двумя наборами «Под завязку».
