– Мне очень жаль, сэр.
– Хорошо, – говорит Бернар. – Спасибо.
– Мне жаль, сэр, – повторяет человечек, на этот раз с извиняющейся улыбкой.
– И еще кое-что, – говорит Бернар, осмелев.
– Да, сэр?
– Есть у вас бассейн?
Лицо человечка становится печальным, почти скорбным.
– В данный момент нет, сэр.
И он пускается в объяснения – что-то связанное с юридическими разногласиями с соседями, – пока Бернар не прерывает его вежливо и говорит, что он заплатил за отель с бассейном, а раз бассейна нет, это неправильно.
Улыбающийся человечек говорит:
– У нас договоренность с отелем «Вангелис», сэр.
Во влажной жаре повисает секундная пауза.
– Договоренность?
– Да, сэр.
– Что за договоренность?
Договоренность заключается в том, что за десять евро в день постояльцы отеля «Посейдон» могут пользоваться бассейном отеля «Вангелис» со всеми удобствами. Человечек протягивает буклет с фотографией аквапарка, и Бернар узнает изображение с веб-сайта отеля «Посейдон».
Бернар почему-то только теперь замечает у человечка усы.
– Хорошо, спасибо, – говорит он. – Во сколько ужин?
– В семь часов, сэр.
– А где?
– В столовой.
Человечек показывает на стеклянную дверь в обрамлении грязно-желтых занавесок в другом конце холла. Рядом стоит пустой пюпитр. В столовой сейчас темно.
– Хочешь потусоваться, а? – спрашивает Лейф, лениво улыбаясь, когда Бернар усаживается перед ним с бутылкой местного легкого пива «Кео».
Бернар кивает и говорит вполне серьезно:
– Конечно.
Лейф, высокий загорелый исландец, всего на несколько лет старше Бернара, оказывается представителем турфирмы.
Он рассказывает Бернару о ночной жизни Протараса. Сообщает о каком-то ночном клубе под названием «Джестерс»[18] и о тамошнем «счастливом часе».
– И потом еще три коктейля по цене двух с семи до восьми, – говорит он. – Пользуйся. Как я уже сказал остальным, это одно из лучших предложений на курорте.
– Хорошо, – говорит Бернар.
Лейф пьет большущий фруктовый коктейль. Он то и дело упоминает «остальных», так что Бернар начинает думать, что пропустил какую-то общую встречу, о которой ему не сообщили.
Кто эти «остальные»?
– Кебабы, – говорит Лейф так, словно озвучивает заголовок статьи. – Лучшее место – «Поркиз»[19]. Понял? Это вон там.
Он распрямляет руку, которой только что поглаживал бритый затылок, и показывает пальцем вверх по улице. Бернар смотрит туда и видит оранжевую вывеску «Поркиз».
– Ясно, – говорит он.
Они сидят на террасе паба «Волны», он и Лейф. Внутри бухает музыка. Хотя сейчас только шесть вечера, вокруг уже немало подвыпивших. Где-то неподалеку проходит пивной марафон, слышны возгласы поддержки.
