— Когда этот сукин сын вышел из темноты, — прошипел Ирвин сквозь зубы, — подошел туда, где я стоял и засунул мне пальцы в нос, я не мог поверить в происходящее.
Гилдерпост нахмурился.
— Засунул пальцы тебе в нос?
— Это, черт возьми, больно, — возмутился Ирвин. — Какого-то черта он там оказался, поднял руку и запихнул два пальца прямо мне в нос, и продолжал поднимать руку вверх.
— Поднимать.
— Мне пришлось встать на цыпочки, — сказал Ирвин, потирая нос, — и пока он тянул меня за ноздри, второй рукой он меня обыскивал и нашел пистолет.
— И, — вспомнил Гилдерпост, снова одолеваемый гневом, — ты, черт возьми, записывал на диктофон! Ирвин, сейчас ты тоже записываешь?
— Он забрал пленку, — сказал Ирвин. — Но на ней все равно ничего нет. Я не записываю себя, пока сижу один в машине.
— Ты мне так не доверял…
Ирвин презрительно усмехнулся.
— Фицрой, — сказал он, — на этой земле тебе никто не доверяет, и все они правы.
— То есть, — сказал Гилдерпост, — если бы в городе тебя переехал автобус, к чему я бы не имел никакого отношения, ты бы передал эти записи властям?
— Если бы я умер, — заметил Ирвин, — какое бы мне было дело?
— Я думал, — сказал Гилдерпост, больше опечаленный, чем злой, — что между нами установился некий уровень доверия.
— Ты же не настолько глуп, — сказал Ирвин и огляделся по сторонам. — Мы так и останемся здесь торчать или будем выбираться?
— Где твоя машина?
— Там, — махнул рукой Ирвин. — И ты знаешь, где сейчас ключи от нее.
— У тебя что, нет запасного ключа?
— Нет.
— Но ты же все равно можешь ее завести, ты же ученый. Ты должен знать, как скрутить провода или что там нужно делать.
— Но двери закрыты.
— Тогда придется машину взломать, — сказал Гилдерпост и уверенно зашагал в сторону машины. — Пошли.
Ирвин последовал за ним. Пока они шли, он сказал:
— Ты можешь снова найти этого Энди? Уже не по компьютеру, а в жизни. Ты можешь узнать, где он живет?
— Не знаю. Возможно.
— А если не сможешь?
Гилдерпост огляделся в темноте. Он все еще не видел Вояджер. Он сказал:
— Тогда мы сделаем их своими партнерами.
— Ты имеешь в виду временными партнерами.
— Естественно, — Гилдерпост остановился. — Но, Ирвин, — сказал он, — но я настаиваю, чтобы ты прекратил записывать на диктофон, и я хочу, чтобы ты уничтожил все записи, сделанные до этого.
— Не в этой жизни, — сказал Ирвин и посмотрел на него. — И что, ты так и останешься стоять посреди дороги?
Злой Гилдерпост продолжил идти.
— Где ты оставил машину?
