Янь ответил: «Это то направление, в котором я должен приложить свои усилия»19. Фу из Та-Яня сказал: «Сокровища учителей всё еще с нами»20.
Комментарии (агйо)
1 Что он говорит? Он совершенно не осознан. Этот пройдоха еще барахтается в двойственности.
2. Когда дракон пыхтит — собирается туман, когда тигр рычит — поднимается ветер.
3. Он проскочил мимо. Как и ожидалось, — он не понял.
4. Он выливает ушат грязной воды на голову Яню. Первая стрела легко ранила, но вторая вошла глубоко.
5. Совсем не осознанно
6. Если он ударит, то в конце-концов дойдёт до чего-то. Это трудно — встретить человека с серьгой в ухе (Бодхидхарму), много чаще ты встретишь тех, кто ставит риски плывя на лодке (пытаясь отметить водную гладь по которой проплывает лодка в данный момент). Если ты подобен таким дуракам, то попадёшь в ад со скоростью стрелы.
7. Опять и опять он должен повторить это. Он подходит к нему и увлекает за собой. Тело этого старого пройдохи покрыто грязной водой. Его изначальная позиция не изменилось.
8. Его нужно ударить. Но скажи мне за что? С безначальных времён были люди, которых несправедливо били.
9. Он знает, но намеренно обвиняет. Он не знает прав или нет — если он прав, то это было бы прекрасно.
10. Как свежо и ново! Хотя всегда были люди, что едят такую пищу и пьют такую воду.
11. Хотя его слова и те же, но намерения разные. Но скажи, отличается ли это от того что он спрашивал ранее?
12. В небесах и на земле. Волны Тсао-Чи напоминают друг-друга, бесчисленные простаки увязнут в них.
13. Слепец! Лучше не дурачь меня.
14. Со смертью он нашёл жизнь. Он должен показать немного жизни своему старому учителю. Не спрашивай его, но смотри на позор этого старого пройдохи.
15. Он просто тащится за ним.
16. Он привязал сумку с целебными настоями к катафалку. Как плохо что он не был так осторожен ранее. Что ты скажешь, Янь?
17. Только мастер может это сделать. Зачем собирать толпы?
18. Слишком поздно. Сюэ-Доу натягивает лук когда вора и след простыл. Его следует закопать в той же яме.
19. Но скажи мне, что это действительно значит? Что прежний мастер сказал тебе? С дней прошлого и до наших дней этот пройдоха так и не смог вытащить себя.
20. Кто-нибудь видит их? Они как вспышка молнии. Чьи это изношенные соломенные сандалии? Фу немного понимает.
Стих:
У зайцев и лошадей есть рога1,
Быки безроги2.
Ни единого волоса, ни одного пучка3,
Как пики, как горы4.
Золотые сокровища и поныне тут5,
Белые пенные волны, залившие небеса, куда их прибьют? 6
